50Lesson＊感謝＊「Newsで学ぶ日本語」「５０分会話レッスン」５回コースのお知らせ

みなさま　50レッスンすることができました。　本当にありがとうございます。　これからもみなさまが日本語という「道具」を上手に使えるようにサポートしてまいります。そしてその道具で、皆様のやりたいことが実現できるよう助けになれるのは教師としてとてもうれしいことです。皆様とのレッスンは、私が教師として幅をひろげるためにも大切な時間となっています。これからも満足していただけるレッスンを提供してまいります。この度、ニュースで学ぶ日本語の５回コース・５０分会話コースをあらたに提供いたします。このコースはどちらも目標設定をして、学んでいくコースプランになっています。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

各位，能上50堂課了，非常感謝，今後也會幫助大家熟練地使用日語這個"道具"。而且，作爲教師，能夠用那個工具幫助大家實現自己想做的事情，是一件非常高興的事情。和大家一起上課對我來說也是作爲教師拓寬範圍的重要時間。以後也會提供滿意的課程。下面爲您提供通過新聞學習的日語5次課程、50分鐘會話課程。本課程都是設定目標後學習的課程計劃。今後也請多多關照。

여러분 50개를 할 수 있었습니다. 정말 감사합니다. 앞으로도 여러분이 일본어라는 '도구'를 잘 사용할 수 있도록 지원하겠습니다.그리고 그 도구로 여러분이 하고 싶은 일을 실현할 수 있도록 도움을 줄 수 있다는 것은 교사로서 매우 기쁜 일입니다.여러분과의 레슨은, 제가 교사로서 폭을 넓히기 위해서도 소중한 시간이 되고 있습니다.앞으로도 만족스러운 레슨을 제공하겠습니다.
이번에, 뉴스로 배우는 일본어의 5회 코스·50분 회화 코스를 새롭게 제공합니다.이 코스는 모두 목표를 설정하고 배워가는 코스 플랜으로 되어 있습니다.앞으로도 잘 부탁드립니다.

Thank you very much for taking 50 lessons.　I will continue to support you so that you can use your Japanese language "tools" effectively. As a teacher, I am very happy to be able to help you achieve what you want to do with that tool. The lessons I have with you have been a valuable time for me to expand my range as a teacher. I will continue to provide lessons that will satisfy you. I am pleased to announce that I will be offering a new 5-session course in Japanese through news and a 50-minute conversation course. Both of these courses are designed to help you set goals and learn from them. I look forward to meeting you!