Меню

Home

уроки

уроки

Язык

Почему?
уроки
Преподаватели
Акции
Справка (81)50-3647-0019
 
Thumbnail Image

英訳された和書を聴く その3 「人生がときめく片づけの魔法」

Lotta

Nov 16, 2024

「こんまり」こと近藤麻理恵さんの本を読んだ方は多いでしょう。
海外でも、"KonMari" は、片づけメソッドのみならず、片づけビジネスを成功させたセレブとしてたいへん有名です。

15年ほど前に出版された本の英訳版をAudibleで聞いてみました。
（The Life-Changing Magic of Tyding Up: Penguin Audio ４時間39分です）
彼女のメソッドは、「片づけ方」だけではなく、心の在り方にも関わっていて、哲学的でもあり、
それを英語ではどう表現されるのかな？と興味を持ちました。

この本のタイトルにもある「ときめく＝ spark joy」という言葉は大流行しましたね。
choosing what sparks joy  （ときめくものを選ぶこと）　
実際に気持ちがパッと明るくなる名訳だと思います！

In order to tidy up completely - and change your life forever - you must tidy by category, not by location.
（完全に片付け、生活を一変させるためには、場所別ではなく、カテゴリー別に片付けなければならない）

一度日本語で読んだものを英訳で聞くと内容もより深く理解できるし、言葉の選び方、シンプルかつ効果的な言い回し、など発見がたくさんあってワクワクしました。これぞ spark joy!

Once cleaned, never messy again.
（一度片付いたら、二度と散らからない）

・・・ウチはまだまだです（汗）

勉強の秋、読書の秋、
何をしようかな？と迷っている方は、「英語学習カウンセリング」でお話しませんか？

Added to Saved

View Saved Posts
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Название урока

英語学習カウンセリング

20 min
1,000 баллов
Comments are not accepted for this post.
Lotta
Premium ribbon

from:

in:

Преподает

Language Fluency

Японский   Native
Английский   Fluent
Ваш профиль

Сейчас популярно

See This Tutor's All Columns

People who read this post also read ...

  • Thank you for 100 lessons!

    Cafetalkにて、レッスンを100回実施させていただきました。 たくさんの講師、レッスンがある中でご縁をいただき、 とても感謝しております！現在、英検対策講座などをはじめ、茶道や武士道に関す...

    Shima.A

    Shima.A

    0
    550
    Oct 3, 2024

  • 【号外】パース発！大人気英語講師・Yoshiさんを鑑定！！

    こんばんは！中国最古の占術であなたの人生を好転させる八字占術ハッピーライフ開運鑑定士Yonghee（ヨンヒ）です。本日は【号外】ということで表題にもありますように同じパース在住というご縁でつながりま...

    Yonghee

    Yonghee

    2
    450
    Nov 6, 2024

  • フレーズ集N゜1

    こんにちは。お久しぶりです。今日から私が日常で使うフランス語のフレーズを少しずつご紹介していきたいと思います。フレーズを通して、私の考え方や趣味、生活スタイルなどが伺えると思いますので講師選びの参考...

    Nqtsumi.A

    Nqtsumi.A

    0
    433
    Oct 14, 2024

  • 私の英単語の覚え方！

    みなさん、こんにちは！英会話講師のHazukiです(^^♪ 今日、私の英単語勉強法を紹介していきたいと思います。 まず、私は「書いて覚える」タイプで、ノートにまとめることでモチベーションも上がり...

    Hazuki

    Hazuki

    0
    419
    Oct 27, 2024
« Back to List of Tutor's Column
Got a question? Click to Chat