Меню

Home

уроки

уроки

Язык

Почему?
уроки
Преподаватели
Акции
Справка (81)50-3647-0019
 
Thumbnail Image

英訳された和書を聴く その3 「人生がときめく片づけの魔法」

Lotta

Nov 16, 2024

「こんまり」こと近藤麻理恵さんの本を読んだ方は多いでしょう。
海外でも、"KonMari" は、片づけメソッドのみならず、片づけビジネスを成功させたセレブとしてたいへん有名です。

15年ほど前に出版された本の英訳版をAudibleで聞いてみました。
（The Life-Changing Magic of Tyding Up: Penguin Audio ４時間39分です）
彼女のメソッドは、「片づけ方」だけではなく、心の在り方にも関わっていて、哲学的でもあり、
それを英語ではどう表現されるのかな？と興味を持ちました。

この本のタイトルにもある「ときめく＝ spark joy」という言葉は大流行しましたね。
choosing what sparks joy  （ときめくものを選ぶこと）　
実際に気持ちがパッと明るくなる名訳だと思います！

In order to tidy up completely - and change your life forever - you must tidy by category, not by location.
（完全に片付け、生活を一変させるためには、場所別ではなく、カテゴリー別に片付けなければならない）

一度日本語で読んだものを英訳で聞くと内容もより深く理解できるし、言葉の選び方、シンプルかつ効果的な言い回し、など発見がたくさんあってワクワクしました。これぞ spark joy!

Once cleaned, never messy again.
（一度片付いたら、二度と散らからない）

・・・ウチはまだまだです（汗）

勉強の秋、読書の秋、
何をしようかな？と迷っている方は、「英語学習カウンセリング」でお話しませんか？

Added to Saved

View Saved Posts
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Название урока

英語学習カウンセリング

20 min
1,000 баллов
Comments are not accepted for this post.
Lotta
Premium ribbon

from:

in:

Преподает

Language Fluency

Японский   Native
Английский   Fluent
Ваш профиль

Сейчас популярно

See This Tutor's All Columns

People who read this post also read ...

  • Top Must-See Cozy Movies of 2024 for a Perfect Night In

    If you're planning a snug night at home, the 2024 movie lineup offers a delightful array of films t...

    Mae Smith

    Mae Smith

    5
    646
    Oct 22, 2024

  • Super moon and camping

    We spent another great weekend camping -- although the crowds of people and noise wasn't so fun dur...

    StephanieRiann

    StephanieRiann

    0
    556
    Oct 18, 2024

  • どんな秋にする？

    みなさん、こんにちは！講師のShihoです★10月を目前にして、ようやく秋の気配を感じられる気候になってきましたね！短い秋になりそうですが、「読書の秋」「食の秋」…みなさんはどんな秋にしたいですか？...

    Shiho.C

    Shiho.C

    0
    549
    Sep 29, 2024

  • Milestone: Surpassing 200,000 Lessons

    A Heartfelt Milestone: Surpassing 200,000 Lessons on Cafetalk! I am beyond thrilled and deeply humb...

    Lady Ayame

    Lady Ayame

    1
    514
    Oct 25, 2024
« Back to List of Tutor's Column
Got a question? Click to Chat