Menu

Home

Language

Why Cafetalk?
Lessons
Tutors
Feedback
Campaigns
Inquiries (81)50-3647-0019
 
Thumbnail Image

中国語の『人家』ってどういう意味なの？

MaRi (Kids-Adults)

Dec 3, 2024

中文「人家」有以下几种主要用法
 
1. 他人を指す（第三者や他の人を指す）
例句：人家的东西不要随便拿。
日文说明：他人のものを勝手に取ってはいけません。
 
2. 自分を指す（甘えた、軽いニュアンスで自分を指す）
例句：人家不想去啦！
日文说明：私行きたくないもん！（甘えたニュアンス）
 
3. 人々を指す（「人们」と同じような意味）
例句：人家都说他很聪明。
日文说明：みんな彼は頭がいいと言っています。
 
4. 特定のグループを指す（文脈で特定の集団を指し示す）
例句：人家公司已经决定了，你再说也没用。
日文说明：相手の会社はもう決めたので、あなたが何を言っても無駄です。
 
5. 相手を指す（発話者と対話している相手を指す）
例句：人家都等你半天了！
日文说明：相手はずっと待っていたのに！（文脈から相手を指す）

Added to Saved

View Saved Posts
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Coupons

5
%
OFF
5%OFF レッスン体験クーポン
Use for lessons between (JST) : Jul 24, 2024 1:00~May 24, 2025 1:00

Comments (0)

Login to Comment Log in »
MaRi (Kids-Adults)
Premium ribbon

from:

in:

Lesson Categories

Language Fluency

Chinese   Native
English   Proficient
Japanese   Proficient
Taiwanese Hokkien   Proficient
Tutor profile

MaRi (Kids-Adults)'s Most Popular Columns

See This Tutor's All Columns

People who read this post also read ...

« Back to List of Tutor's Column
Got a question? Click to Chat