欢迎阅读 Haruka 的中日双语专栏！

Harukaの中日対訳コラムへようこそ！

我会在这里用中文和日文写一些简短的文章，记录生活的片段和心情的点滴，感谢您的阅读。

如果您正在学习中文，希望我的小文章能成为您学习路上的一份助力。

如果我的日文表达存在错误，或是显得生硬不自然，期待您的留言指正，让我有机会改进。

ここで中国語と日本語を使って、いくつかの短い文章を書きながら、日々の生活や気持ちを記録していきたいと思います。ご覧いただき、心より感謝申し上げます。

もしあなたが中国語を勉強されているなら、私の拙い文章でも少しでも役に立てたら嬉しいです。

また、私の日本語に誤りや不自然な表現がございましたら、ぜひコメントをいただけると幸いです。改善の参考にさせていただきたいと思います。

第一篇专栏我想介绍一下我家的狗。

最初のコラムでは、私の愛犬を紹介したいと思います。

大吉，边境牧羊犬，男孩子，2020年9月30日出生，天秤座。

大吉，ボーダー・コリー、男の子、2020年9月30日生まれ、天秤座。

尽管我非常喜欢狗，但之前并未计划养狗。与大吉的邂逅纯属偶然。2020年12月24日平安夜的晚上，我和朋友们聚餐后，在回家途中路过一家新开的宠物店。那时夜已深，店里的小动物大多已进入梦乡。我透过玻璃窗向内张望，这时大吉（那时他还没有名字）醒了过来，我轻触玻璃，他竟然坐起身，也将爪子搭了上来。那一刻，我便觉得这或许就是命中注定要与我相伴的小狗。于是，第二天一早，我便去了那家店，把大吉带回了家。

私は犬が大好きですが、それまで犬を飼うつもりはありませんでした。大吉との出会いはまさに偶然で、2020年12月24日クリスマス・イブの夜、友人と会食を終えた帰り道、新しくオープンしたペットショップの前を通りかかりました。夜も遅く、店内の動物たちはほとんど寝静まっていました。ガラス越しに中を覗くと、大吉（その時はまだ名前はありませんでした）が目を覚まし、私がガラスに触れると、大吉も体を起こして前足を上げました。その瞬間、「この子はきっと私と一緒に過ごす運命の犬だ」と直感的に感じました。そして翌朝、私はその店に足を運び、大吉を家に迎え入れました。

现在大吉已经四岁多了，大概相当于人类的30多岁了吧。但是还是像小时候一样，既贪吃又爱玩。每次看到喜欢的食物，他总是馋得直流口水。中国有个成语叫做“垂涎三尺”，大吉经常生动地诠释着这个成语。

 今では、大吉ももう4歳を過ぎました。おそらく人間の 30 代に相当するんでしょう。しかし、子犬の頃と変わらず、食欲旺盛で遊び好きな性格はそのままです。好きな食べ物を見つけると、よだれを垂らしながら欲しがります。中国には「垂涎三尺」ということわざがありますが、大吉はまさにその通りの姿を見せてくれます。

从大吉身上直观感受到的另一个成语是“犬牙交错”，大吉换下来的乳牙就是“犬牙交错”的样子。

また、大吉から直感的に思い浮かぶことわざは「犬牙交錯」です。大吉が抜けた乳歯の形がまさに「犬牙交錯」のようです。

大吉第一次过生日时，我用他能吃的食物——紫薯、胡萝卜、鸡肉等——为他做了一个小蛋糕。到了他两岁生日时，我给自己也准备了一个蛋糕。但是在他三、四岁的生日时，我因为工作太忙，遗憾地忘记了为他庆祝。

大吉が初めて誕生日を迎えた時、私は彼が食べられる食材（紫芋やニンジン、チキンなど）を使って、小さなケーキを作ってあげました。彼が2歳の誕生日を迎えた時には、私自身も自分用にケーキを用意しました。しかし、彼が3歳と4歳の誕生日を迎えた時、仕事があまりにも忙しく、残念ながら誕生日のお祝いを忘れてしまいました。

我保证会好好庆祝大吉的五岁生日，以及之后的每一个生日。希望我的大吉，能够一直健健康康，快快乐乐。

私はこれから、大吉の5歳の誕生日はもちろん、それ以降のすべての誕生日を必ず祝うことを心に誓います。私の大吉がずっと元気で、楽しく過ごせますように。