日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
(English version below)
こんにちは！ 日本語講師のMaiです。
みなさんは、日本語で話している時、「あれ、あの言葉、覚えたのに、思い出せない！」ということがありませんか？ 困りますよね。。。
でも、大丈夫！
思い出せない言葉は、「別の言葉で説明する」ことで相手に伝えることができます。
これを「言いかえ」と言います。
たとえば、「免許証（めんきょしょう）」という言葉を忘れてしまったとしましょう。でも、次のように言いかえれば、伝わります。
A: 日本に来る前に・・・（！？）なんでしたっけ、あのー、車を運転してもいいですのカード・・・
B: めんきょしょう・・・？
A: あ、それです。それ、免許証。
他にも、こんなふうに言いかえられます。
A: 明日の会議で、新しいアイディアを・・・（！？）あれ？なんでしたっけ？アイディアを言います・・・
B: ていあんする？
A: あ、そうそう。提案（ていあん）する。
思い出せない言葉があっても、「言いかえ」を使えば、会話を止めないで続けることができます！
ぜひ、ためしてみて下さい！
フリートークのレッスンでは、このようなスキルも実践的に練習できます！
はじめてレッスンを受ける方へのクーポンを使って下さいね！
Have you ever been speaking Japanese and suddenly thought, "Oh no! I know this word, but I just can't remember it!" It's frustrating, right? But don't worry!
Even if you forgot a word, you can still communicate by explaining it in different words. This technique is called paraphrasing(言いかえ).
For example, let's say you forgot the word "免許証(driver's license). You can still express it like this:
A: Before coming to Japan, I had to get...um...what's the word? The card that lets you drive a car...
B: Oh, do you mean "めんきょしょう"(driver's license)?
A: Yes! That's it - 免許証！
Here's another example:
A: In tomorrow's meeting, I want to... a new idea, um...what's the word?
B: Do you mean "ていあんする"(to propose/suggest)?
A: Oh, yes! That's it - 提案する！
If you use paraphrasing, you can keep the conversation flowing even when you forget a word!
In my Free Talk lessons, you can practice this skill in real conversations. Let's improve your Japanese together!!
Please use the coupon for first-time students!
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
Lesson
from:
in:
Lesson Categories
Language Fluency
| Japanese | Native |
|---|---|
| French | Daily conversation |
| English | Daily conversation |
| Spanish | Just a few words |
| Dutch | Just a few words |
Mai_N's Most Popular Columns
-
このお菓子（かし）知（し）ってますか？ （English included)
みなさんの国（くに）には、新（あたら）しい年（とし）に食（た）べる特別（とくべつ）なお菓子（かし）がありますか？上（うえ）の写真（しゃしん）をみてください。これは「花（はな）びらもち」というお菓子（...
Mai_N
0529Jan 9, 2025 -
１月（がつ）１３日（にち）は成人（せいじん）の日（ひ）。日本（にほん）ではいろいろなところで、２０歳（はたち）になった人（ひと）たちをお祝（いわ）いする成人式（せいじんしき）をします。 この日（ひ）...
Mai_N
0516Jan 10, 2025 -
日本（にほん）の冬（ふゆ）にはたくさんの雪（ゆき）が降（ふ）ります。 そして、雪（ゆき）についての日本語（にほんご）表現（ひょうげん）もたくさんあります。 今日は、簡単（かんたん）な雪（ゆき）の言葉...
Mai_N
0503Jan 14, 2025 -
「こたつ」と「あたたかいと感（かん）じる時（とき）に使（つか）う言葉（ことば）」
皆（みな）さんの国（くに）には、冬（ふゆ）がありますか 家（いえ）ではどんなヒーターを使（つか）っていますか？ 今日（きょう）は、日本（にほん）の伝統的（でんとうてき）なヒーター、「こたつ」と「...
Mai_N
0425Jan 16, 2025
People who read this post also read ...
-
♡Thank you! 감사합니다! Vielen Dank!♡
日本語(にほんご)ランキングで ４位(い)になりました！みなさん、ありがとうございます♡ ٩(๑❛ᴗ❛๑)۶ ﾔｯﾀ～これからも 楽(たの)しい 授業(じゅぎょう)が できるように 頑張(がんば)り...
Tomo3
04168Feb 21, 2021 -
日本(にほん)では お正月(しょうがつ)に 「もち」を 食(た)べます。みなさんは 「もち」を 知(し)っていますか？これですか？ 私(わたし)も ドイツのスーパーで、Mochiを 見(み)ま...
Tomo3
03932Jan 14, 2021 -
はじめまして！Freut mich! Nice to meet you!
はじめまして。 私（わたし）の 名前（なまえ）は Tomomiです。日本人（にほんじん）です。日本語（にほんご）の先生（せんせい）です。 よろしくお願（ねが）いします。 今（い...
Tomo3
03815Dec 22, 2020 -
今年(ことし)は どんな一年(いちねん)でしたか？私(わたし)は、 今年(ことし) 久(ひさ)しぶりに 日本(にほん)と ドイツで 旅行(りょこう)を しました。＾＾とても 楽(たの)しかったです♡...
Tomo3
01691Dec 29, 2023
Comments (0)