「～している」ってイタリア語で何ていう？

チャオ！イタリア語講師のアイサカです。

「～している」ってイタリア語で何というでしょう？

…と訊くと、現在進行形(ジェルンディオ)でしょ？と思う人も多いかと思います。

確かに、

・Io sto mangiando.　私は食べています。

・Noi stiamo passeggiando.　私たちは散歩をしています。

・Lui sta pulendo la cucina.　彼はキッチンを掃除しています。

これらは現在進行形(ジェルンディオ)です。

では、下記のこれらも「～している」ですが、現在進行形(ジェルンディオ)でしょうか？

・東京に住んでいます。

・結婚しています。

・座っています。

おわかりだと思いますが、現在進行形(ジェルンディオ)ではありませんよね。

言われなくとも理解している…という人もいると思いますが、日本語から直接的に考えてしまい、慣れない・理解できないという人もいるかと思います。

これらをイタリア語にするならば…

①東京に住んでいます。

　Abito a Tokyo.

②結婚しています。

　Sono sposato/a.

③座っています。

　Sono seduto/a.

この3つのフレーズは『動作』ではなく『状態』です。

①と②は、一般的には数か月～十数年続く『状態』ですね。

③は断続的ではありますが、「座っている」は『状態』です。

現在進行形(ジェルンディオ)でSto sedendo.というと、「座るという動作を行っている最中=座りかけている・座り始めている」という意味になり、要は『動作』です。

つまり、現在進行形(ジェルンディオ)とは『動作』限定です！

・モグモグと食べている最中=動作

・テクテクと歩ている最中=動作

・セコセコと掃除している最中=動作

・手を動かして書いている最中=動作

ただし、動詞によってはどちらでも同じ意味になる場合があります。

例えば「怒っている」という場合は、『動作』『状態』どちらでもOKです。

Mi sto arrabbiando.　私は怒っています。=動作

Sono arrabbiato/a.　私は怒っています。=状態

また、多くの学習者が「イタリア語を勉強しています」は現在形？ジェルンディオ？と疑問に思うと思いますが、

これも「今まさに勉強している最中」であればジェルンディオ、

Sto studiando l’italiano.

数日～数年など継続的な状態であれば現在形。

Studio l’italiano.

※ただし、場合によってはジェルンディオを使うこともあります。

(勉強するって、必ずしもテキストを開いて読み書きすることだけではありません。日常生活であっても学ぶことはあります)

まとめると、

『動作』=現在進行形(ジェルンディオ)

『状態』=現在形の動詞 or ESSERE+形容詞

(これ、日本語がややこしい気がしますね笑　日本語を学ぶ外国人のほうが大変そう…)

★イタリア語を学んでみませんか？★

アイサカのレッスンでは、楽しく継続をモットーにレッスンします！
質問があってもなかなかしにくい…という人もいると思いますが、私のレッスンでは質問しやすい環境を意識しています。
わからないことがあれば理解できるまで付き合います！
直接レッスンリクエストいただいて構いませんが、ご不明な点がございましたらメッセージからご連絡ください。