台湾中国語ー日常会話④　Taiwanese Mandarin - Daily Conversation 因禍得福怪我の功名

小A：我最近得了腸胃型感冒，超痛苦的。
小B：為什麼會這樣?
小A：最近不是天氣越來越熱，然後我去吃了日式豬排飯，那家店的冰淇淋是免費吃到飽的，
所以我就吃了太多。
小B：這樣就造成腸胃型感冒?
小A：我覺得是那家店的冰淇淋的冰櫃不夠冰，再加上挖冰淇淋的那個勺子放在很髒的水裡。
小B：因為太多人用了對吧?!
小A：對，加上我覺得年紀大了，所以只要吃了不太新鮮的東西就很容易生病。
不過因為這樣我直接瘦了兩公斤，有點小開心
小B：那真是因禍得福。
--------------------------------------------------

A：最近、胃腸風邪にかかっちゃって、すごくつらいんだ。
B：どうしてそうなったの？
A：最近暑くなってきたでしょ。それで日本のとんかつ定食を食べに行ったんだけど、そこのお店はアイスクリームが食べ放題で、つい食べ過ぎちゃって。
B：それで胃腸風邪になったの？
A：あのお店のアイスの冷凍庫があまり冷えてなかったし、アイス用のスプーンも汚い水に浸けっぱなしだったんだよね。
B：みんなが何度も使うからでしょ？
A：うん、それに年のせいか、新鮮じゃないものを食べるとすぐに体調を崩しやすくなってて。
でもそのおかげで2キロ痩せたから、ちょっと嬉しい。
B：それは怪我の功名だね。
--------------------------------------------------

A: I recently caught a stomach flu. It’s so painful.
B: Why did that happen?
A: Isn’t the weather getting hotter these days? I went to eat Japanese pork cutlet rice, and that place had free all-you-can-eat ice cream, so I ate too much.
B: That caused your stomach flu?
A: I think the ice cream freezer wasn’t cold enough, and the scoop was left in dirty water.
B: Because so many people used it, right?
A: Yeah, and I think it’s also because I’m getting older, so whenever I eat something that’s not very fresh, I get sick easily.
But because of this, I lost two kilograms, so I’m a little happy about it.
B: Well, that’s a silver lining then.