Menu

Home

Language

Why Cafetalk?
Lessons
Tutors
Feedback
Campaigns
Inquiries (81)50-3647-0019
 

雲の切れ間に…

June_

Jun 29, 2025

こんにちは！
英語講師のJune_です(^^)
 
今日はある英語の表現を紹介してみたいと思います。
紹介するのは"silver lining"という表現です。
 
"lining"は「（服などの）裏地」という意味なので直訳すると「銀の裏地」ですが、決まり表現で「希望の光、困難な状況での一筋の光」の意味になります。
 
"Every cloud has a silver lining."「どんな暗闇の中にも希望の光はある」のように使われます。
日本語でいうと「雲の切れ間の光」のような感じでしょうか。
 
私がこの表現を知るきっかけとなったのが映画のタイトル"Silver Linings Playbook"でした。
日本語のタイトルは「世界にひとつのプレイブック」になっていましたね。
 
映画のタイトルから見える英語と日本語の表現の違いも面白いですね。
皆さんもぜひ、各国で異なる映画のタイトルについて調べてみてください(^^)

Added to Saved

View Saved Posts
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Lesson

映画&ドラマで学ぶ英語レッスン

50 min
2,800 Points

Comments (0)

Login to Comment Log in »
June_
Premium ribbon

from:

in:

Lesson Categories

Language Fluency

Japanese   Native
English   Fluent
Korean   Proficient
German   Daily conversation
Italian   Daily conversation
Latin   Just a few words
Chinese   Just a few words
Spanish   Just a few words
Danish   Just a few words
Japanese Sign Language   Just a few words
Dutch   Just a few words
Tutor profile

June_'s Most Popular Columns

  • 過去分詞を使った映画タイトル

    こんにちは！英語講師のJune_です(^^) 突然ですが、皆さんはどのディズニー映画が一番好きですか？ 私はディズニーの映画は小さい頃から見ているので全部大好きですが、ディズニープリンセスの中で...

    June_

    June_

    0
    11035
    Sep 23, 2019

  • 原語版「ハリー・ポッター」シリーズ、7巻まで完走しました！

    こんにちは！英語講師のJune_です(^^)   4年前から読み始め、その後一度挫折して昨年から再度読み始めた原語版「ハリー・ポッター」シリーズを、この度ついに7巻まで完走することができました！...

    June_

    June_

    0
    9365
    Aug 23, 2019

  • “deserve”という表現について

    こんにちは！英語講師のJune_です(^^)   今回は実写版「アラジン」を観て気になった表現があったのでご紹介したいと思います。  映画の後半でアラジンがジャスミンに言うセリフに“You de...

    June_

    June_

    0
    8595
    Aug 15, 2019

  • レッスン紹介②

    こんにちは！英語講師のJune_です(^^)   今日はレッスンをご紹介したいと思います。   今日ご紹介するのは「マーフィーのケンブリッジ英文法」を使ったレッスンです。   「マーフィーのケンブリ...

    June_

    June_

    0
    8224
    Nov 17, 2019
See This Tutor's All Columns

People who read this post also read ...

  • 日本の秋にまつわる食べ物（栗）

    9月になりましたね。日本には春、夏、秋、冬という四季があり、それぞれの季節が日本の自然を彩（いろど）っています。みなさん、秋は何月から何月でしょう？日本では9月から11月を秋と定（さだ）めています。...

    Satoko.K420

    Satoko.K420

    0
    2357
    Sep 9, 2024

  • 全生徒様へ。Well-Beingについて思うこと

    I would love to send my messages for Well-Being to all students(one-third).I canʼt wait to see y...

    Nana, Kyoto

    Nana, Kyoto

    0
    952
    Apr 30, 2025

  • 日本語教師になる！！！と決意したキッカケ

    こんばんは、Sayanです！日本語教師養成機関で学習アドバイザー・キャリア相談などをしていると、「Sayanさんはどうして日本語教師になろうと思ったんですか？」というご質問をよくいただきます。 さか...

    Sayan

    Sayan

    0
    648
    May 16, 2025

  • PCが使えなくなった、、、(T0T)

    ノートPCが起動しないことが決定的になったため、7月8日までレッスンお休みとさせて頂くことに。イタリアに着いて初日も普通に立ち上がっていたPCが、動かないことが決定的になりました。SEの友人とやりと...

    ARI T.

    ARI T.

    2
    375
    Jun 27, 2025
« Back to List of Tutor's Column
Got a question? Click to Chat