메뉴

메인

언어

카페토크란?
레슨
강사
수강생 피드백
특집코너
문의 070-7847-5580
 

雲の切れ間に…

June_

2025년 6월 29일

こんにちは！
英語講師のJune_です(^^)
 
今日はある英語の表現を紹介してみたいと思います。
紹介するのは"silver lining"という表現です。
 
"lining"は「（服などの）裏地」という意味なので直訳すると「銀の裏地」ですが、決まり表現で「希望の光、困難な状況での一筋の光」の意味になります。
 
"Every cloud has a silver lining."「どんな暗闇の中にも希望の光はある」のように使われます。
日本語でいうと「雲の切れ間の光」のような感じでしょうか。
 
私がこの表現を知るきっかけとなったのが映画のタイトル"Silver Linings Playbook"でした。
日本語のタイトルは「世界にひとつのプレイブック」になっていましたね。
 
映画のタイトルから見える英語と日本語の表現の違いも面白いですね。
皆さんもぜひ、各国で異なる映画のタイトルについて調べてみてください(^^)

저장 목록에 추가됨

저장된 포스트 보기
이 칼럼은 강사가 게시한 글로서 강사의 주관적인 의견이며 카페토크의 공식 입장이 아닙니다.

레슨명

映画&ドラマで学ぶ英語レッスン

50 분
2,800 포인트

응답 (0)

로그인하여 코멘트 등록 로그인 »
June_
Premium ribbon

from:

in:

레슨 카테고리

강사가 사용하는 언어

일본어    모국어
영어    유창함
한국어    불편하지않음
독일어    일상회화가능
이탈리아어    일상회화가능
라틴어    단어약간
중국어    단어약간
스페인어   단어약간
덴마크어   단어약간
일본 수화   단어약간
네덜란드어    단어약간
강사 프로필

June_강사의 인기 칼럼

  • 過去分詞を使った映画タイトル

    こんにちは！英語講師のJune_です(^^) 突然ですが、皆さんはどのディズニー映画が一番好きですか？ 私はディズニーの映画は小さい頃から見ているので全部大好きですが、ディズニープリンセスの中で...

    June_

    June_

    0
    10998
    2019년 9월 23일

  • 原語版「ハリー・ポッター」シリーズ、7巻まで完走しました！

    こんにちは！英語講師のJune_です(^^)   4年前から読み始め、その後一度挫折して昨年から再度読み始めた原語版「ハリー・ポッター」シリーズを、この度ついに7巻まで完走することができました！...

    June_

    June_

    0
    9353
    2019년 8월 23일

  • “deserve”という表現について

    こんにちは！英語講師のJune_です(^^)   今回は実写版「アラジン」を観て気になった表現があったのでご紹介したいと思います。  映画の後半でアラジンがジャスミンに言うセリフに“You de...

    June_

    June_

    0
    8580
    2019년 8월 15일

  • レッスン紹介②

    こんにちは！英語講師のJune_です(^^)   今日はレッスンをご紹介したいと思います。   今日ご紹介するのは「マーフィーのケンブリッジ英文法」を使ったレッスンです。   「マーフィーのケンブリ...

    June_

    June_

    0
    8218
    2019년 11월 17일
이 강사의 다른 칼럼

이 기사를 읽은 사람은 이 기사도 읽었습니다

  • 日本語教師をめざす人達へ

    こんにちわ、YUZUです。まだ日本語教師の資格を持っていない人がスキルをたくさん盗めるように見学も受け入れています。日本語教師は日本人だから誰でもできるわけではありません。能力試験を合格したからでき...

    YUZUHA

    YUZUHA

    0
    5341
    2021년 9월 03일

  • オンライン教師として「経験ゼロで成功する３つの方法」って？

    こんにちは！オンライン日本語教師コーチングのアヤコです！オンライン教師としてデビューしたばかりの先生にとって「経験豊富な先生ばかりのプラットフォームで、新人でも学生がつくのかな？」という不安はつきも...

    Ayako Sensei

    Ayako Sensei

    0
    3033
    2023년 6월 14일

  • 【オンライン教師になると人生が変わる！３つの理由】

    こんにちは！オンライン日本語教師コーチングのアヤコです！突然ですが、みなさんはお仕事、楽しんでますか？もしフルタイムで仕事をしていたら、一日24時間のうち、８時間は仕事時間。 ８時間睡眠だとすると、...

    Ayako Sensei

    Ayako Sensei

    0
    2873
    2023년 8월 05일

  • 日本の秋にまつわる食べ物（栗）

    9月になりましたね。日本には春、夏、秋、冬という四季があり、それぞれの季節が日本の自然を彩（いろど）っています。みなさん、秋は何月から何月でしょう？日本では9月から11月を秋と定（さだ）めています。...

    Satoko.K420

    Satoko.K420

    0
    2344
    2024년 9월 09일
« 강사 칼럼으로 돌아가기
부담없이 질문해 주세요!