目錄

首頁

課程搜尋

課程搜尋

語言

新手指南
課程搜尋
講師搜尋
學員評價
優惠活動
聯繫我們 (81)50-3647-0019
 

雲の切れ間に…

June_

2025 年 6 月 29 日

こんにちは！
英語講師のJune_です(^^)
 
今日はある英語の表現を紹介してみたいと思います。
紹介するのは"silver lining"という表現です。
 
"lining"は「（服などの）裏地」という意味なので直訳すると「銀の裏地」ですが、決まり表現で「希望の光、困難な状況での一筋の光」の意味になります。
 
"Every cloud has a silver lining."「どんな暗闇の中にも希望の光はある」のように使われます。
日本語でいうと「雲の切れ間の光」のような感じでしょうか。
 
私がこの表現を知るきっかけとなったのが映画のタイトル"Silver Linings Playbook"でした。
日本語のタイトルは「世界にひとつのプレイブック」になっていましたね。
 
映画のタイトルから見える英語と日本語の表現の違いも面白いですね。
皆さんもぜひ、各国で異なる映画のタイトルについて調べてみてください(^^)
專欄文章僅為講師個人觀點，不代表 Cafetalk 立場。

課程

映画&ドラマで学ぶ英語レッスン

50 分鐘
2,800 點

回應 (0)

登入之後，添加評論 登入 »
June_
Premium ribbon

來自:

住在:

授課種類

講師會的語言

日語   母語程度
英語   流利
韓語   精通
德語   日常會話程度
義大利語   日常會話程度
拉丁語   只能說一點
中文   只能說一點
西班牙語   只能說一點
丹麥語   只能說一點
日本手語   只能說一點
荷蘭語   只能說一點
講師檔案

June_ 講師的人氣專欄

  • 過去分詞を使った映画タイトル

    こんにちは！英語講師のJune_です(^^) 突然ですが、皆さんはどのディズニー映画が一番好きですか？ 私はディズニーの映画は小さい頃から見ているので全部大好きですが、ディズニープリンセスの中で...

    June_

    June_

    0
    10995
    2019 年 9 月 23 日

  • 原語版「ハリー・ポッター」シリーズ、7巻まで完走しました！

    こんにちは！英語講師のJune_です(^^)   4年前から読み始め、その後一度挫折して昨年から再度読み始めた原語版「ハリー・ポッター」シリーズを、この度ついに7巻まで完走することができました！...

    June_

    June_

    0
    9351
    2019 年 8 月 23 日

  • “deserve”という表現について

    こんにちは！英語講師のJune_です(^^)   今回は実写版「アラジン」を観て気になった表現があったのでご紹介したいと思います。  映画の後半でアラジンがジャスミンに言うセリフに“You de...

    June_

    June_

    0
    8579
    2019 年 8 月 15 日

  • レッスン紹介②

    こんにちは！英語講師のJune_です(^^)   今日はレッスンをご紹介したいと思います。   今日ご紹介するのは「マーフィーのケンブリッジ英文法」を使ったレッスンです。   「マーフィーのケンブリ...

    June_

    June_

    0
    8216
    2019 年 11 月 17 日
其他講師專欄

看此文章的人還閱讀⋯

  • NEW Cafetalk　はじめました

    こんにちわ　YUZUHAです自己紹介私は日本語教師養成プログラムを修了した正式なライセンス日本語教師??です。現在日本語学校でモンゴル、ベトナムの生徒に授業をしています。POINT学校と全く同じ授業...

    YUZUHA

    YUZUHA

    0
    6161
    2021 年 7 月 9 日

  • オンライン教師として「経験ゼロで成功する３つの方法」って？

    こんにちは！オンライン日本語教師コーチングのアヤコです！オンライン教師としてデビューしたばかりの先生にとって「経験豊富な先生ばかりのプラットフォームで、新人でも学生がつくのかな？」という不安はつきも...

    Ayako Sensei

    Ayako Sensei

    0
    3024
    2023 年 6 月 14 日

  • clean my roomの真実

    皆さんこんにちは。日本はもうそろそろ真夏のような気温でしょうか？ノルウェーもようやく20度を超える日が出てきました。実はですね、、、ヨーロッパでは緯度が高く気温がそこまで上がらないのでエアコンの無い...

    Rie O.E

    Rie O.E

    0
    358
    2025 年 5 月 19 日

  • 娘の保育園でのお友達

    皆さんこんにちは！今日はちょっと我が家の娘、5歳のお姉ちゃんについて書きます。私も日本語を教えている大学の留学生さんや職員さんは家族連れでノルウェーに来られる方も多いです。その大学が運営している保育...

    Rie O.E

    Rie O.E

    0
    349
    2025 年 5 月 22 日
« 講師專欄首頁
線上客服諮詢