my older son ? それとも my oldest son?

ずっとしっくりこなかった事が今日はっきりしました。
それは息子の表現の仕方。

今は毎日の様に同じネイティブの先生のレッスンを受けているのですが
時間の都合が合わなかったり、
色々な先生のを受けた方が良いと思ったり...

実は１年前は、色んな先生のレッスンを受けていたのです。
その時、長男を表現するのに

my oldest son

と習いました。次男は当然　my youngest son

「ネイティブ」に直されたから

とずっと信じていたのですが
今の先生は完全否定はしなかったものの
最近はっきりと older / younger son と私の息子を表現するように。

彼はしっかり私の状況を把握しているから
そう直していたんです。
そこで確認を取ったら
やはりこちらが正しいとの事。

そうだと思ったんだよね(笑)

だって２人なんだから最上級使う必要ある？って
直された時、思ったんです。
でもネイティブだからと...

結局、ネイティブ＝100%ではないという事！

日本人でもきちんと文法を理解し
綺麗な日本語を話す人とそうでない人がいるのと同じ。

だから初心者は、日本人の先生をメインに
同じネイティブに頼む方が良さそう(˘ᴗ˘)

この時の選び方として
それを指摘した時や質問した時
素直に聞いてくれる人かどうかだと思います。

私はいつもあくまで「アメリカ英語では」という前置きをしますし
解らない事は必ずダブルチェックしたり
持ち帰ったりします。

世界にはたくさんの英語が存在しますから
「決めつけない」先生を選ぶのが良いかもしれませんね♪
(私も先生になる前はよく決めつけていた気が(;'∀')

ちなみに-estを使うのは３人以上いる場合。
当然、娘１人＋息子２人でも
２人なので older / younger son が正解です。

あ、自己紹介動画撮り直さねば(-_-;)