English
日本語
한국어
简体中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
チャオ！イタリア語講師のアイサカです。
日本語はよく奥ゆかしい言語、つまり物事をハッキリ言わない言語とされています。
よく言われるのが、日本人はNOと言わないため、外国人にとってはYESなのかNOなのか非常にわかりづらいということがしばしば起きます。
この定義で言えば、イタリア語もNOならNOとハッキリ言う言語です。
私はイタリア人と頻繁にコミュニケーションをとるため、イタリア語にそこそこ慣れているのですが、
日本人と日本語で話すとコミュニケーションエラーまではいかないものの、イタリア語の感覚で日本語を話してしまい何とも言えない空気感になることがしばしばあります。
その一例がこちら。
数か月前、「地底と深海と宇宙、どれが一番興味ある？」と私が友達に聞きました。
「え～どれだろうなぁ」と考えている友達に、
私は「難しいよね。この中なら一番興味ないのは地底だなぁ」と答えたら
「一番興味ないってwww」と笑われました。
イタリア語に慣れ過ぎたせいでしょうか…。数か月経っても、未だになんていうのが正解だったのかかわりません…笑
補足すると、地底も深海も宇宙もどれも私にとって面白いテーマです。
ただ、順位をつけるのであれば、地底よりも深海や宇宙のほうが興味あるため、このように発言したのですが…。
私はなんて言うべきだったのか、誰か教えてくれませんか？笑
★イタリア語を私と楽しく学んでみませんか？★
継続できるような楽しいレッスンを心がけています！
ただ、上記のように日本人の感覚とは異なる発言もしてしまうかもしれません…悪しからず笑
專欄文章僅為講師個人觀點，不代表 Cafetalk 立場。
課程
Aisaka 講師的人氣專欄
-
こんにちは！アイサカです。ムール貝が安い季節です！イタリアはなんと1キロ200円ほどで手に入ってしまうんです。新鮮なものは生でも食べられるそうで、プーリアではよく食べられているそうです。(ただし牡蠣...
Aisaka
0171562020 年 7 月 14 日 -
シニョーラ(signora)とシニョリーナ(signorina)の使い分け
チャオ！イタリア語講師のアイサカです。イタリア語にはミス・ミセスのように女性の敬称や代名詞として、シニョーラ(signora)とシニョリーナ(signorina)があります。あえて日本語にするならs...
Aisaka
0155852022 年 11 月 16 日 -
チャオ！イタリア語講師のアイサカです。ようやく海外旅行に行く人も増えてきたと思いますが、日本人がイタリアのレストランで注意すべきことをまとめました！▼「すみません！」と店員さんを呼ぶのはダメ →基本...
Aisaka
086332023 年 8 月 23 日 -
こんにちは、アイサカです。久々に外食でランチをし、トリュフのフェットチーネ(Fettucine)を食べました！トリュフがふんだんに使われてて、美味しかったです。お値段もそこそこでしたが。イタリアのパ...
Aisaka
080752020 年 6 月 16 日
看此文章的人還閱讀⋯
-
日本人が英語を上手く聞き取れない理由：受賞歴のある発音マスタークラス
こんにちわ。皆さん、お元気に過ごされてますか？私は今年も庭にコーンを植えまして、毎年失敗してたのですが、今年は何とか上手に育ってくれてるみたいなので、後一週間もすれば食べれそうなので庭のコーンをチェ...
Yukari S.
07762025 年 7 月 20 日 -
こんにちは。韓国語講師のオミです！9月12日、また韓国語の新人講師ランキングで1位になりました！本当にありがとうございます！これからももっともっと頑張っていきたいと思います。どうぞよろしくお願いいた...
omi.k
04492025 年 9 月 12 日 -
안녕하세요? 入門、初級韓国語講師こぐまです。韓国語学習、順調でしょうか？最近SNSでこんな投稿を目にしました。「もう何年も韓国語のレッスン受けてるのに全然話せるようにならない。やめようかな」そして...
koguma.T
04262025 年 9 月 12 日 -
こんにちは。日本語教師のSahoです♪私は普段、日本語学校とカフェトークで日本語を教えていますが、この度、日本人の方向けに英会話レッスンも始めることにしました！今回は、なぜ英会話レッスンを始めようと...
Saho.
04022025 年 9 月 15 日
回應 (0)