여러분 안녕하세요! 은정선생님입니다:)
みなさん、こんにちは！ウンジョン先生です :)

2025년의 마지막 날이에요!
2025年の最後の日ですね！

여러분은 올해를 되돌아보며 가장 기억에 남는 일이나 올해의 목표가 있었나요?
みなさんは、今年を振り返って一番心に残っている出来事や今年の目標がありましたか？

저는 올해의 목표가 다이어트였어요.
私の今年の目標はダイエットでした。

다이어트를 위해서 아이들이 먹는 작은 식판에 밥을 먹었었는데
ダイエットのために、子どもたちが使う小さな食器でごはんを食べていましたが、

오늘은 2025년 제가 먹은 집밥 중 몇 가지를 소개해드리려고 해요!
今日は、2025年に私が食べたおうちごはんの中からいくつかご紹介したいと思います！

집밥: 집에서 해먹는 밥. 뭔가 따뜻한 이미지가 있어요 ♡
집밥(チッパプ)：家で作って食べるごはん。なんだか温かいイメージがあります⋆◡̎⋆

① 참치, 오이지, 가지볶음, 호박쌈, 잡곡밥
ツナ、きゅうりの漬物、ナスの炒め物、かぼちゃの包み野菜、雑穀ごはん

② 잡채밥
チャプチェ丼

③ 어묵볶음밥(남은 어묵볶음으로 만들었어요!), 콩나물국
さつま揚げチャーハン（残ったさつま揚げの炒め物で作りました！）、もやしスープ

④ 가지볶음, 계란찜, 도토리묵, 오징어돼지고기고추장불고기, 현미가 섞인 밥
ナスの炒め物、茶碗蒸し、どんぐりこんにゃく、イカと豚肉のコチュジャンプルコギ、玄米入りごはん

⑤ 콩나물국, 비빔밥, 김치
もやしスープ、ビビンバ、キムチ

⑥ 해물부추전 한조각
海鮮ニラチヂミを一切れ

⑦ 가지볶음, 무말랭이, 어묵볶음, 오이소박이, 도토리묵, 김, 현미가 섞인 밥
ナスの炒め物、切り干し大根、さつま揚げの炒め物、きゅうりキムチ、どんぐりこんにゃく、海苔、玄米入りごはん

그리고 오늘은 12월의 마지막 날을 기념해서
そして今日は、12月の最後の日を記念して

⑧ 집에서 가족들과 삼겹살을 먹었어요^0^
家で家族と一緒にサムギョプサルを食べました ^0^

돌아보면 나름대로 채소 위주로 건강하게 먹으려고 했던 것 같은데...
振り返ってみると、それなりに野菜中心で健康的に食べようとしていた気もするのですが……

군것질을 좋아해서 결국 체중은 더 늘고 말았습니다 '0'
間食が好きで、結局体重はさらに増えてしまいました '0'

올해의 목표인 다이어트는 실패했지만,
今年の目標だったダイエットは失敗してしまいましたが、

카페토크에서 여러분과 함께해 행복한 1년이었습니다:)
カフェトークでみなさんと一緒に過ごせて、幸せな一年でした :)

2026년에는 여러분에게 행복하게 웃을 수 있는 일이
2026年には、みなさんが幸せに笑える出来事が

많이 생겼으면 좋겠습니다!
たくさん訪れますように！

2025년 감사했습니다! 2026년도 잘 부탁드립니다!
2025年、本当にありがとうございました！2026年もよろしくお願いします！


새해 복 많이 받으세요 ^0^