English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
日本語を勉強している方から、よくこんな質問を受けます。
「『大丈夫です』って、結局どういう意味ですか?」
英語ではOKやNo problemに近い言葉として紹介されますが、実際にはもう少し複雑です。
たとえば、
・本当に問題がないとき
・やんわり断りたいとき
・「心配しないで」と伝えたいとき
同じ「大丈夫です」でも、状況や相手との関係で意味が変わります。
日本語は、言葉そのものより、その場の空気や文脈を大切にする言語です。
だから、文法や単語を知っていても「なんだか分からない」と感じることがあるんです。
今回、そんな日本語の感覚を短い動画(Shorts)にまとめました。
「日本語って、こういうところがあるんだ」と感じてもらえたら嬉しいです。
動画紹介
動画では、「大丈夫です」が使われるいくつかの場面をシンプルに紹介しています。
正解を覚えるというより、日本語の距離感ややさしい断り方を感じてもらう内容です。
▶https://youtube.com/shorts/fm7bMFENF6I?si=wb-IKq71Q0HtZ70i
レッスンのご案内
こうした表現は、説明を読むだけでなく、実際の会話の中で少しずつ慣れていくのが一番です。
私のレッスンでは、難しい文法をたくさん覚えるより、
「この場面では、どう聞こえるか」
「どう言うと、やわらかいか」
を一緒に考えています。
もし、
・会話になると自信がなくなる
・日本語のニュアンスがつかみにくい
と感じていたら、レッスンでゆっくり練習してみてください。
急がず、あなたのペースで大丈夫です。
短い言葉の中に、たくさんの気持ちが込められているのが日本語です。
これからも、そんな日本語の「やさしい難しさ」を少しずつ紹介していきます。
回應 (0)