日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
許多日語學習者會把這句話當真，
但在日語文化中，這不一定是真正的邀請。
「今度飲みに行きましょう。」
常常只是禮貌性的寒暄。
在日語裡，
語境比字面意思更重要。
因為常看到這樣的誤解，
我做了一篇專欄，也製作了一支影片，
詳細聊聊這類「表面上是邀請，其實只是客套話」的情況。
這其實是很正常的現象。
小雪
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
Lesson
Comments (1)
Login to Comment
Log in »
from:
in:
Lesson Categories
Language Fluency
| Japanese | Native |
|---|---|
| English | Proficient |
| Chinese | Daily conversation |
| Vietnamese | Just a few words |
| Spanish | Just a few words |
Koyuki's Most Popular Columns
-
前回のコラム、「クレソンとコーヒーはいかが」に引き続き、イギリス人ネイティブとのやりとりでの失敗談等のエピソードをお伝えします。 前回はわたくしとしたことが、クロワッサンとクレソンを聞き間違えたの...
Koyuki
211564Mar 28, 2017 -
新しいレッスンの紹介です。（注）イラストのどや顔には深い意味はありません。笑 NON-SKYPE LESSON 「JLPT文法対策☆日本語作文講座」 JLPTの文法問題が苦手な方！Skype無し...
Koyuki
011422Nov 5, 2017 -
こんにちは～！英語、日本語、中国語講師のKoyukiです。 前回もご紹介した私が日本語を教えているYoutubeづくりが趣味のトレイシーが新しいビデオができたよ～と紹介してくれました。 最初は一...
Koyuki
010798Jul 17, 2017 -
みなさま、こんにちは。講師のKoyukiです。 おかげさまでカフェトークで教え始めてから来月で１年ですが、１年を待たずして ポッキーの日、犬の日、（ワンワンワンワン）、中国の独身の日（光棍节（g...
Koyuki
810685Nov 12, 2017
People who read this post also read ...
-
12月になるとなぜか買い物したくなってしまうのはなぜでしょう？必要なものを買うついでに自分のほしいものもカートに入れてしまいます。今週の講師コラムのお題は「1年間がんばった自分にご褒美！」なんですが...
Fukumaru
0574Dec 17, 2025 -
こんにちは！日本語講師のHaruです！今、日本の食べ物が世界中で人気になっていますね。「おいしいものを食べたい！」と日本へ旅行する人も多いです。その中で、日本の「居酒屋」がとっても人気！居酒屋とは・...
Haru.L
0517Dec 17, 2025 -
【TOPIK1対策】初級韓国語クイズ1問＋無料模擬試験｜今すぐ実力チェック！
こんにちは、韓国語学習者のみなさん！ 今日は TOPIK 1（初級） 学習者向けに韓国語クイズ1問とTOPIK 1 模擬試験リンクを紹介します。 まずはクイズに挑戦して、 そのまま模擬試験も解いてみ...
Kim sensei
0506Dec 17, 2025 -
Merry Christmas!と言われたら何と返答しますか？
あなたが好きなクリスマスの映画、クリスマスの物語はありますか？私はこの季節になると観たい映画がいくつかあります。なかでも、イルミネーションで照らされるクリスマスの街並みや家々の外やなかを垣間見ること...
Akiko.S.S
0501Dec 12, 2025
Koyuki
Jan 14, 2026
日語學習者們——
你以前也曾這樣相信過嗎？