English
日本語
한국어
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
チャオ！イタリア語講師のアイサカです。
このたび、ショートコミックの日本語吹き替えをさせていただきました！
イタリア語×日本語で勉強になるかと思います。
インスタの単発漫画になるので、よろしければご覧ください♪
https://www.instagram.com/p/DTxcwYZkpDC/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==
せっかく宣伝しといてなんなんですが…
日本人のみなさん、全て大文字って読みづらくないですか！？
①I'LL GO SHOPPING AT THE STORE.
②I'll go shopping at the store.
①UN ATTIMO VADO A PRENDERE LAURA.
②Un attimo vado a prendere Laura.
②のほうが読みやすくないですかね？
英語もイタリア語もコミック系は基本全て大文字です。
なぜ？と思い、ネットで調べてみたところ、
どうやら今ほど印刷技術が高くなかった昔は、小文字は潰れて読みにくくなってしまうため、全て大文字を使っていたようです。
また全て大文字のほうが実務の効率が良い、またバランスが美しいというメリットもあったそう。
その名残りから、今でもコミックは大文字を使うようで、それがコミックらしさなんだとか。
(コミックの雰囲気によっては、ナレーションは小文字混じりのもあり)
なるほどですね！
なので私が翻訳したコミックも、イタリア語は全て大文字となっております。
慣れないと読みづらいかもしれませんが、コミックとしてはこの方が自然のため、これも勉強ですかね。。
Aisaka 讲师的人气专栏
-
こんにちは！アイサカです。ムール貝が安い季節です！イタリアはなんと1キロ200円ほどで手に入ってしまうんです。新鮮なものは生でも食べられるそうで、プーリアではよく食べられているそうです。(ただし牡蠣...
Aisaka
0177632020 年 7 月 14 日 -
シニョーラ(signora)とシニョリーナ(signorina)の使い分け
チャオ！イタリア語講師のアイサカです。イタリア語にはミス・ミセスのように女性の敬称や代名詞として、シニョーラ(signora)とシニョリーナ(signorina)があります。あえて日本語にするならs...
Aisaka
0169242022 年 11 月 16 日 -
チャオ！イタリア語講師のアイサカです。ようやく海外旅行に行く人も増えてきたと思いますが、日本人がイタリアのレストランで注意すべきことをまとめました！▼「すみません！」と店員さんを呼ぶのはダメ →基本...
Aisaka
093802023 年 8 月 23 日 -
こんにちは、アイサカです。久々に外食でランチをし、トリュフのフェットチーネ(Fettucine)を食べました！トリュフがふんだんに使われてて、美味しかったです。お値段もそこそこでしたが。イタリアのパ...
Aisaka
083722020 年 6 月 16 日
回应 (0)