Gioia
2026년 2월 11일
「検討させていただきます」が違って聞こえる理由
日本のビジネスで使われる
「検討させていただきます」は、
やんわりした表現ですが、
実際にはお断りや保留に近い意味で使われることが多い言葉です。
一方、韓国語の
「검토해 보겠습니다（検討してみます）」は、
前向きな可能性がある
という印象で受け取られやすい表現です。
そのため、日本人が
「検討させていただきます」と言ったつもりでも、
相手は「まだチャンスがある」と期待してしまい、
後から行き違いが生まれることがあります。
韓国では、次のように言うと安心です。
そのまま直訳せず、
状況に応じて表現を分けるのがおすすめです。
「今の段階ではお答えが難しいです」
「今回は難しい可能性が高いです」
韓国のビジネスでは、
次のアクションが見えるかどうかが大切です。
こうした表現や感覚を、
実例を交えて学びたい方には、
ジョイアのビジネス韓国語レッスンもおすすめです。
레슨명
会議の場で、黙って話を聞いているだけなのに、突然、意見を求められることがあります。会議中に何も発言せずにいると、「どう思いますか？」と声をかけられる場面は少なくありません。ただ静かに聞いていると、...
Gioia
「検討させていただきます」が違って聞こえる理由日本のビジネスで使われる「検討させていただきます」は、やんわりした表現ですが、実際にはお断りや保留に近い意味で使われることが多い言葉です。一方、韓国語...
Gioia
*답이 없는 상황*返事がない＝本当に否定？― 応答の受け取り方の違いビジネスの場で、連絡をしたあと返事がないと、私たちはつい、こう考えてしまいます。「今回は難しいということかな。」 実際、韓国では...
Gioia
열심 엄마들의 3종 세트韓国のママたちの会話で、少し冗談まじりに出てくる言葉があります。それが、いわゆる“열심（熱心）ママたちの3種セット”です。 3種セットとは？一般的にこう言われます。1. ...
Gioia
안녕하세요!^^ 【韓国語入門・初級専門講師】のYukihoです！前回のコラムが10月の半ばだったので、およそ2ヶ月ぶりです＾＾；ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー...
Yukiho
안녕하세요. 한국어로 말을 하고 싶으시면 스스로 문장 만드는 연습을 많이 해 보셔야 합니다.저도 일본어와 영어를 배우면서 배일 하고 있는 훈련입니다 같이 해보시면 좋을 것 같아요...
Kim sensei
안녕하세요. 한국어로 말을 하고 싶으시면 스스로 문장 만드는 연습을 많이 해 보셔야 합니다.저도 일본어와 영어를 배우면서 배일 하고 있는 훈련입니다 같이 해보시면 좋을 것 같아요...
Kim sensei
【TOPIK 1 대비】초급 한국어 퀴즈 1문제 + 무료 모의고사｜지금 바로 실력 체크!
안녕하세요, 한국어 학습자 여러분! 오늘은 TOPIK 1(초급) 학습자를 위해한국어 퀴즈 1문제와TOPIK 1 모의고사 링크를 소개해 드리려고 합니다. 먼저 퀴즈에 도전해 보고,...
Kim sensei
English
日本語
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
응답 (0)