意外と知らない「通訳の世界」

オリンピック開会式のイタリア語の通訳内容に関して、
案の定SNSであーだこーだと言う人達がいた。
もうっ！
と思ってXでコメントしたら、
多くの方にリポストもしていただき、
通訳の世界って
きっと謎なんだなということ、
そしてわりと多くの方が興味があるんだなということが
初めてわかりました(^^;

ARI T.は
「自分の当たり前」が皆の当たり前だと
信じてしまいがちなのでよくわからなかったけど、
とにかくご存知ない方が多くて
ちょっとびっくり。
↑間抜けです、、、

でもそりゃそーだ！w
通訳は黒子。
（ホクロじゃないよ、クロコだよ）
その世界の仕組みは完全に舞台裏ですからね。

そういうわけで、
次のIl Salotto di ARIでは
通訳の世界の話をしようかな？と考え中。
✅通訳形態の種類
✅難易度の誤解
✅仕事の種類
など、徹底解説しちゃうかも？
ご希望・ご要望、
ぜひお声をお聞かせくださいませ✨

＊＊【ちょっとさわりだけ、、、】＊＊
通訳の種類や通訳者の手配方法など、
通訳を必要としている方々でも
ちゃんとご存知じゃないことが多いです‼️
「同時通訳をお願いしたい」
と言われて話を聞いていたら同通じゃなかったり、
「普通に通訳をお願いしたい」って言われて
話を聞いていたらパナ同通だったり、
色々です。

ARI T.が直接お仕事を受けているお客様は
2〜３ヶ月前からスケジュールを抑えてくださいますが、
数週間前とか一月前なんていうのは普通です。
映像翻訳だと、最短「今からなる早で」ww

今回オリンピック開会式の
テレビ局での通訳は、
なんと1週間前に探し始めた！
ARI T.は
「そもそも起きていられないので、、、」と
丁重にお断りいたしましたが、
なんと本日は
「閉会式の同通はどうでしょう？」と電話がw
同じ理由で丁重にお断りしましたが、、、
いやいやいや！
いったいいつから日程決まってたと思ってる⁉️
って話です。
さすがに本日の電話には
「え？開会式をやった通訳者さんたちは？」
と質問返ししてしまいましたw
だってさ、だってね？
閉会式があるのも、
放送するのも決まってるわけじゃないですか、
相当前から。
せめて、開会式を担当してくれた通訳者に、
またはそのエージェントに、
「閉会式もお願いします」とか
せめて
「お願いしたいかも、、、」とか
頼んでおけば良くない⁉️
え？
もしかして、もしかして
通訳者なんて探すの簡単、って思ってる？
英語通訳者だって、
そんな直前じゃ
スケジュール埋まってるぞな、もし。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
あ、さわり、長いかな？w
こんな感じのトークを交えながら、
２月最終週か
３月頭に開催しちゃうかも。
「あなたの知らない
　　通訳の世界、、、、ぎゃーーー！」
みたいなやつw

その際はどうぞよろしくお願いいたします♬

Japanese	Native
Italian	Fluent
English	Proficient
French	Daily conversation
Spanish	Just a few words

Japanese

Native

Italian

Fluent

English

Proficient

French

Daily conversation

Spanish

Just a few words

Menu

Lessons

Why Cafetalk?

Tutors

Help

Campaigns

Language

Added to Saved

Lesson Categories

Language Fluency

ARI T.'s Most Popular Columns

People who read this post also read ...