【日本の日常 #01】かわいい日本のハンコ / Kawaii Japanese Stamp

日本の「ハンコ」文化を知っていますか？Do you know about Japanese "Hanko" ? 你知道日本獨特的「印章」文化嗎？

日本では、多くの人が自分の名前のハンコを持っています。銀行や重要な契約では正式な印鑑が必要ですが、宅急便の受け取りなど、日常的な書類には「認印（みとめいん）」と呼ばれる簡単なハンコを使うことが多いです。名前と一緒に動物等のイラストが描かれているハンコも、認印として使うことができます。少しまじめなイメージのあるハンコですが、こうしたかわいいデザインも日常に溶け込んでいます。日本の生活には、伝統と遊び心が同時に存在しているのかもしれません。

2月は、15分間の「今すぐレッスン」をたくさん開講しています。スタンバイしている私を見かけたら、ぜひ気軽に参加してください！

みなさんの国には、名前入りのスタンプ文化はありますか？かわいいデザインのものを使ったことはありますか？コラムの感想など、ぜひ教えてくださいね。

In Japan, many people own a personal name stamp.For banks and important contracts, an officially registered seal is required. However, for everyday documents—such as receiving a package—people often use a simpler stamp called a “mitome-in.”Some stamps even include cute illustrations, such as animals, along with the person’s name, and these can also be used as a mitome-in.Although name stamps may seem formal, charming designs like these have naturally blended into daily life.Perhaps Japanese life is a place where tradition and playfulness coexist.

In February, I’m offering many 15-minute “online standby.”

If you see me on standby, feel free to join anytime!

Does your country have a culture of personal name stamps?

Have you ever used one with a cute design?

I’d love to hear your thoughts about this column!

在日本，很多人都擁有刻有自己名字的印章。在銀行業務或重要合約中，需要使用正式登記的印鑑；不過，在日常文件中，例如簽收宅配時，人們通常會使用一種稱為「認印」的簡單印章。有些印章上還會在名字旁邊刻上動物等可愛的圖案，這樣的印章也可以作為認印使用。印章給人的印象或許有些正式，但這樣可愛的設計也自然地融入日常生活之中。或許在日本的生活裡，傳統與童趣是同時存在的。

2月份，我開設了許多15分鐘的「即時授課」。

如果看到我在線上待機，歡迎隨時輕鬆參加！

在你們的國家，也有使用姓名印章的文化嗎？

你曾經使用過帶有可愛設計的印章嗎？

也歡迎和我分享對這篇專欄的感想喔！