English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
皆様こんにちは。なるは、です。
本日は国際カップルが遭遇する文化の壁について。
私の経験から、国際恋愛や国際結婚における文化の壁をあげると、きりがないのですが、
今日、ふと、若かりし頃にこんな文化の壁があったなあ、ということを思い出しました。
外国人の彼や彼女、または、夫や妻と一緒に生活をするようになり、
悩みの中でトップ３にはいるのが、
「食べ物」ではないでしょうか。
私がイギリス大学院に留学していた頃、
某外国のボーイフレンドがいました。（イギリスにいた時は、私が外国人といえますが、、）
留学中は常に自炊をしていましたが、
私にとって勉強の癒やしになるのが、日本食を作って食べる時間でした。
日本にいた時は、実家住まいだったので自炊したことがなかったものの、
人間「食べたい！」という気持ちがあれば、自分で
ご飯をつくるようになるものだな、、と思っていました。
しかし、私の留学していた大学付近に、日本食の材料を買えるアジアンマーケット
は、ほぼありませんでした。
なので、月２回ほど、アジア人留学生と共に、車やバスで２時間ほどかけて
アジアンマーケットに、醤油や味噌などを買い出しにいっていました。
そんな留学生活中のある日、久しぶりにボーイフレンドと一緒に
ご飯を食べる時間があり、夕飯を私が作ることになりました。
それなりに日本食が好きな彼でしたが、
彼はまだ親子丼を食べたことがない、と言います。
私ははりきって、だしをとり（だしを入れる派といれない派がいますよね？？）
鶏肉と玉ねぎをかるく煮て、卵が半熟になるようにして、
自分の中ではなかなか良い出来の親子丼ができました。
さて、「いただきます」をして食べようとすると、
彼は、It looks yummy! （美味しそう！）
と、とても嬉しそうに私を見て、そのあとこう言ったのです。
Do you have mayonnaise ? （マヨネーズある？）
え？マヨネーズ？今日はサラダ作ってないけどなあ、と思い、
まさか、、、と思いながらとりあえずマヨネーズを手渡すと、
彼は、和風のだしをとった半熟とろとろの親子丼の上に、
卵がみえなくなるほどの大量のマヨネーズをかけはじめたのです。
この状態は、、、
✗ Oyakodon with mayonnaise
◯ Oyakodon in mayonnaise
というのだろうか、、？と当時英語教授法を大学院で学んでいた私がどうでもいいことを
考えている間に、見事に、
マヨネーズに沈んだ親子丼、、、のようなものが出来上がりました。
彼はとても嬉しそうに、それをスプーンでかき混ぜて口へ運び、
「美味しい！！」
と一言。
私は、がっくりしながらも、彼が美味しく食べてくれるならまあいっか。と思い直しました。
彼の国はバターやチーズ、クリーム文化の国。ソースが全ての国。
そして、私は期待を手放すことを学んだのでした、、、。
そう、あれはただの期待。
トッピングなしで、和風な状態で食べてほしかった、という期待、、、。
国際恋愛に限らずパートナーシップにおいて
「期待は手放して、相手の言動を尊重すること」が大切ですね。
まあ、限度はありますけど、、、。
若い頃にそういうのを経験しておいて良かったなあ、
というお話でした。
国際パートナーシップでお悩みの方は、
リクエストお待ちしております。
Comments (0)