English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
教科書を飛び出し、台湾の「今」を知り、生きた台湾華語をマスターしませんか？ 毎週2回、最新の台湾ニュースを題材に、台湾特有の文化、時代を映す言い回し、そして興味深い社会現象を深く掘り下げて解説します。
高雄遶境大典煙火亂竄 警開95張罰單
高雄の遶境大典で花火が暴走 警察が95枚の罰金を科す
出典: 公視新聞 | 2026年02月16日
【摘要】 昨（14）晚高雄左營太子宮遶境大典，在蓮池潭施放煙火，突然有好幾枚煙火亂竄，差點炸傷民眾，今（15）日警方調閱相關影像，發現這場廟會活動另在其他路段，至少6輛小貨車沿路違規施放焰火，高雄市府總共開95張罰單。
【要約】 高雄市で14日夜に開催された太子宮の遶境大典で、蓮池潭上空で花火が暴走し、観客を危険にさらした。警察は監視カメラの映像から、複数の車両が違法に花火を打ち上げていたことを確認し、95枚の罰金を科した。
完整新聞文章，請看 公視新聞（連結）
指神像或神隊伍在城鎮或村莊周圍遶行，以祈求平安、消災解厄的宗教活動。
神像や神の行列が町や村を巡行し、平安を祈り、災厄を取り除く宗教的な行事。
今年的頭份媽祖遶境規模很大，吸引了很多人前來參與。
今年の頭分の媽祖（媽祖様）の遶境は規模が大きく、多くの人が参加しました。
遶境隊伍穿梭在人群中，氣氛熱情又祥和。
遶境の行列が群衆の間を縫うように進み、雰囲気は熱狂的でありながらも穏やかでした。
遶境是台灣常見的宗教儀式，尤其在廟宇遶境時，熱鬧非凡。遶境有神聖性、也有與地方信仰的連結，通常伴隨音樂、表演和信徒的參與。
遶境は台湾でよく見られる宗教儀式で、特に廟宇（お寺）の遶境では賑やかです。
在廟宇舉辦的活動，通常包含遶境、表演、祭祀等，是台灣重要的民間信仰活動。
寺院で開催されるイベントで、通常は遶境、パフォーマンス、祭祀などを含み、台湾の重要な民俗信仰活動です。
這個週末是鹿港的廟會，一定要去體驗一下。
今週末は鹿港の廟會です。ぜひ体験してみてください。
廟會上有很多傳統小吃，讓人忍不住想多吃幾樣。
廟會にはたくさんの伝統的な食べ物があり、ついつい色々なものを食べたくなります。
廟會是台灣民間信仰的重要組成部分，反映了台灣多元的宗教文化。
廟會は台湾の民俗信仰の重要な要素であり、台湾の多様な宗教文化を反映しています。
警察或相關單位開立的，用於處罰違規行為的書面文件。
警察や関連機関が発行する、違反行為に対する罰として発行される書面。
他因為違規停車，收到了一張罰單。
彼は違法駐車をしたため、罰金通知書を受け取りました。
這次的違規行為，罰單金額相當可觀。
今回の違反行為は、罰金通知書の金額がかなりの額でした。
罰單在台灣生活中非常常見，違規停車、超速等都可能收到。
罰單は台湾の日常生活でよく見られます。違法駐車やスピード違反など、さまざまな違反行為で受け取ることがあります。
本記事の内容は公視新聞の報道を基に作成されています。
ニュース原文: 高雄遶境大典煙火亂竄 警開95張罰單
Comments (0)