English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^
ここ最近、
単語の持つニュアンスの違いについて、
シリーズのように書いてきました。
そんな中で、
少し基本的なことにはなりますが、
改めて感じていることがあります。
語学は、何はともあれ、
語彙を増やすことから始まるものだと思っています。
けれど、語彙が増えていく一方で、
ニュアンスの細やかな違いには、
なかなか意識が向かないこともある。
韓国語には、
漢字語と固有語があり、
同じ意味を表しているようでいても、
その背景や感情、温度感は、少しずつ異なります。
「安心する」という言葉も、
きっとそのひとつ。
「安心する」と言いたいとき、
안심하다 や 안심할 수 있었다 という表現が
浮かぶことも多いかもしれません。
もちろん間違いではないのですが、
日常会話では、
少し説明的に感じられることもあるように思います。
一方で、
日常の会話の中でよく使われるのは、
마음이 놓이다 という言葉です。
さらに、
마음이 편해지다（心が楽になる）や
마음이 가벼워지다（気持ちが軽くなる）など、
似ているようでいて、
それぞれ少しずつ違う感覚を持った表現。
同じ「安心」でも、
選ぶ言葉によって、
伝わる温度は変わる。
마음이 놓이다 は、
その中でも特に、
張り詰めていた気持ちがほどけて、
ふっと力が抜けるような、
そんな感覚に近い言葉。
不安が消える、というよりも、
気づいたら、
力が抜けている。
そんな静かな変化を含んだ言葉。
「大丈夫だよ」と言われて安心することもあれば、
ふっと力が抜ける瞬間もある。
そんなとき、
「마음 놓이다」という言葉が
しっくりくるのかもしれません。
安心は、
与えられるものというより、
気づけばそこにあるものだといいですね。
そして、
「安心する」という気持ちも、
言葉の選び方ひとつで、
もう少し豊かに表現できるのではないでしょうか。
回應 (0)