English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
教科書を飛び出し、台湾の「今」を知り、生きた台湾華語をマスターしませんか？ 毎週2回、最新の台湾ニュースを題材に、台湾特有の文化、時代を映す言い回し、そして興味深い社会現象を深く掘り下げて解説します。
高雄春捲疑食物中毒 67人就醫
高雄の春巻きによる食中毒の疑い、67人が通院
出典: 公視新聞 | 2026年04月06日
【摘要】 高雄市正義市場發生疑似春捲食物中毒事件，市府表示，到5日下午4時有9家醫院通報67個人就醫，患者都是吃過這間攤販賣的春捲；已經前往稽查採集檢體送驗，也要求業者停業7天待勘。
【要約】 高雄市正義市場の春巻き攤販で食中毒の疑いが起き、67人が病院を受診しました。市当局は、原因究明のため検体を採取し業者に7日間の営業停止を命じました。春巻きは台湾の庶民的な食べ物として親しまれています。
完整新聞文章，請看 公視新聞（連結）
指政府機關對市場、食品衛生等進行檢查。
政府機関が市場や食品衛生などを検査すること。
衛生局人員會定期稽查夜市的食品衛生。
保健所の職員は定期的に夜市の食品衛生を検査します。
這次的稽查發現了衛生問題，需要改善。
今回の検査で衛生上の問題が発見され、改善が必要です。
台灣的稽查制度相當普遍，尤其在食品安全方面，政府會定期對各攤販、餐廳進行檢查，確保民眾的健康。
台湾では、食品の安全性を確保するために、攤販やレストランに対する日常的な巡回検査が重視されています。
指仔細調查、審核事情的過程。
詳細な調査や審査を行うこと。
警方正在進行詳細勘查案發地點。
警察が事件現場を詳しく調査しています。
事故發生後，需要進行勘查以釐清責任。
事故発生後、責任を明確にするために調査が必要です。
在台灣，「勘」這個詞常用於正式場合，例如政府調查事故或事件。它帶有比較嚴謹、正式的意味，不像「查」那麼隨意。在新聞中，指對事件進行詳細調查。
台湾では、「勘」という言葉は、事故や事件などの調査など、フォーマルな場面でよく使われます。より厳格で正式な意味合いを持ち、「查」という言葉よりも丁寧です。
指暫時停止營業。
一時的に営業を停止すること。
因為衛生問題，這家餐廳被要求停業。
衛生問題のため、このレストランは営業停止を命じられました。
他決定先停業一段時間，重新整頓。
彼は一旦営業を停止し、再構築することを決めました。
台灣的店若有違規或發生事故，政府有權要求其停業一段時間，以示懲罰並確保安全。這在餐飲業尤其常見，例如衛生問題或食品安全事件。
店舗が違反行為や事故を起こした場合、政府は安全を確保し、罰として一定期間営業停止を命じることがあります。
本記事の内容は公視新聞の報道を基に作成されています。
ニュース原文: 高雄春捲疑食物中毒 67人就醫
Comments (0)