English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
中国語を勉強していると、必ず一度は出会う不思議な単語があります。
それが「弄（nòng）」です。
最近、中国のリアリティ番組『妻子的浪漫旅行』を見ていたら、李承铉さんが会話の中でよく「弄」という言葉を使っていることに気づきました。
中国語を勉強している人なら、
「中国人って、なんでこんなに『弄』を使うの？」
と思ったことがあるかもしれません。
教科書では「做（する）」「拿（取る）」「放（置く）」などはよく出てきますが、実際の中国人の会話では「弄」がとてもよく使われます。
実は、「弄」はとても便利な万能動詞なんです。
では、よくある使い方を見てみましょう。
■ ① 何かをする・準備する
我先去弄一下晚饭。
（先に晩ごはんを作ってくるね。）
ここでは「作る」「準備する」という意味です。
■ ② 整理する・処理する・終わらせる
我先把这个弄好。
（これを先にちゃんと終わらせるね。）
「処理する」「完成させる」というニュアンスがあります。
■ ③ 用意する・手に入れる
你帮我弄一杯咖啡吧。
（コーヒーを1杯用意してくれる？）
「持ってくる」「用意する」という意味です。
■ ④ ～な状態にする
把衣服弄脏了。
（服を汚してしまった。）
把手机弄丢了。
（スマホをなくしてしまった。）
把事情弄复杂了。
（話をややこしくしてしまった。）
「何かをある状態に変える」という使い方もとてもよく出てきます。
■ ⑤ 理解する・はっきりさせる
我终于弄明白了。
（やっと分かった。）
先把这件事弄清楚。
（まずこの件をはっきりさせよう。）
「弄明白」「弄清楚」は会話でも頻出表現です。
■ ⑥ いじる・操作する
别乱弄我的电脑。
（私のパソコンを勝手にいじらないで。）
你会弄这个软件吗？
（このソフト使える？）
ここでは「操作する」「いじる」という意味になります。
では、なぜ中国人はこんなに「弄」を使うのでしょうか？
それは、「弄」がとても便利だからです。
具体的な動詞がすぐに思い浮かばない時でも、「弄」を使えば自然に会話できる場面がたくさんあります。
ただし、何にでも使えるわけではありません。
例えば、
× 我弄中文。
（不自然）
○ 我学中文。
（中国語を勉強する）
このように、「弄」は主に
「準備する・処理する・整理する・なんとかする・ある状態にする」
という場面でよく使われます。
次に中国のドラマやリアリティ番組を見る時は、ぜひ「弄」に注目してみてください。
きっと想像以上によく聞こえてくるはずです。
回应 (0)