English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
今回は、
「日本語教師とは会話できるのに、一般の日本人と会話すると急に分からなくなる」
というテーマについてお話しします。
実は、これは多くの日本語学習者が感じていることです。
レッスン中は話せる。
先生とは会話できる。
でも、実際に一般の日本人と話すと、
・会話についていけない
・何を言えばいいか分からない
・頭が真っ白になる
・聞き取れない
・反応できない
ということがあります。
では、なぜこのようなことが起こるのでしょうか？
理由の一つは、
「日本語教師」と「一般の日本人」では、会話の仕方が違うからです。
多くの日本語教師は、
・学習者に合わせて話す
・ゆっくり話す
・簡単な言葉を使う
・分からない時は言い換える
・会話を引き出してくれる
ことが多いです。
これはとても大切なことです。
まずは安心して話せる環境が必要だからです。
しかし、実際の会話では、必ずしもそうとは限りません。
一般の日本人は、日本人同士と同じようなスピードで話すこともあります。
また、学習者向けに話し方や使う言葉を細かく調整しない人も多いです。あまり質問をしてくれない人もいます。
つまり、実際の会話では、「自分から話す力」も必要になります。
私はレッスンで、
① 自分から話す練習
② 質問に反応する練習
この両方を大切にしています。
例えば、自分の考え、感想、経験を、相手に分かりやすく伝える力。
そして、
相手の質問を理解して、自然に反応する力。
この両方があることで、実際の日本人との会話に近づいていきます。
もちろん、最初から完璧にできる必要はありません。
大切なのは、「日本語教師と話せる」だけで終わらず、
実際に一般の日本人とも自然に話せる力を、一歩ずつ育てていくことです。
外国語の会話力は、スポーツや楽器と同じです。
インプットだけではなく、実際に使う練習がとても重要です。
もし、「先生とは話せるのに、一般の日本人と話すと難しい」
と感じている場合、それはあなただけではありません。
多くの学習者が通る自然なステップです。
大切なのは、そこで止まらず、実際の会話に近いOutput練習を続けることです。
一歩ずつ続けていけば、着実に自然と会話できるようになっていきます。
