English
日本語
한국어
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
[담배는 '일체' 피우지 않는다] 이 문장에서 '일체'는 '일절'로 바꾸어서
[담배는 일절 피우지 않는다]
그렇다고 일체가 틀린 말은 아니다.
단어 자체로만 본다면 일체와 일절은 모두 맞는 말이지만 이 문자에서는 적절하지 않다.
두 말은 각각 고유한 의미를 가지고 있다.
어원이 되는 한자' 切(절)'이 '(모두)체'와 '(끊을)절'두 가지로 소리 나고 의미도 다르기 때문에 혼동되는 것이다.
'일체는 모든 것, 온갖 것'이라는 뜻을 가진다, 반면 일절은 '전혀, 도무지, 통'의 뜻으로 부인하거나 금지할 때 쓴다.
위의 문장의 뜻에 따른다면 '담배를 일절 피우지 않는다'라고 해아 한다.
그리고 일체는 예를 들어 맥주가게에서 '우리 집에서는 안주 일체가 무료입니다'와 같이 쓰면 된다.
Kim mijin 讲师的人气专栏
-
'아우성치고 있는 진실의[넘어/너머]에는 이상적인 사회가 있을 것이다''넘어'와 '너머' 분명히 배웠는데 너무 헷갈립니다. 이 문장에서는 '넘어'인가요, 아니면 '너머'인가요?'...
Kim mijin
02282026 年 5 月 10 日 -
----------------------------------------------------------------------------- 시험 문제지에 "다음 물음에 알맞는 답...
Kim mijin
02272026 年 4 月 30 日 -
마주 가던 차가 서로 정면으로 충돌했다면 '차가 서로 부딪혔다'고 하나요,'부딪쳤다'고 하나요? 그리고 발음은 어떻게 하는지 궁금합니다.'부딪치다'가 맞습니다. 부딫히다(X)...
Kim mijin
02212026 年 5 月 8 日 -
============================================================'안 되나요. 나를 사랑하면 조금 내 마음을 알아주면 안 돼요?' 이런...
Kim mijin
02082026 年 5 月 6 日
看此文章的人还阅读⋯
-
지친 일상을 다독이는 문장들 / 疲れ切った日常をそっと癒してくれる言葉たち
얼마 전 레슨 중에 좋아하는 가수에 대해 이야기를 나눈 적이 있어요. 先日、レッスンの際にお互いの好きな歌手について話したことがあります。 사실 요즘 제 귓가에 계속 맴도는 멜로디가 있...
Miyoung
05702026 年 4 月 1 日 -
アンニョンハセヨ！ ポヨです∩^ω^∩ 皆さんは、毎朝していることがありますか？ 안녕하세요! 포요입니다 여러분들은 매일 아침 하고 있는 것이 있나요? まず、「朝活」には何がありましょう...
POYO
15292026 年 4 月 16 日 -
こんにちは！ポジティブなエネルギーをシェアする韓国語講師、チャです✨
カフェトークの生徒の皆さん、こんにちは！皆さんの韓国語学習に楽しさと活力をプラスする講師のチャです。 私は日本に来てからもう20年ほどになり、現在は千葉県で2人の子供を育てながら暮らしています。長...
Cha seungeon
05032026 年 3 月 23 日 -
「アンニョンハセヨ」だけじゃない？！手作り教材の裏側＆リアルな韓国語の挨拶をチラ見せ
こんにちは、講師のチャです！ 今回は、私が普段オフライン授業のためにどのように韓国語の教材を作っているか、その制作風景を少しだけ動画でシェアしたいと思います。 明日（3月25日）のレッスンに向けて、...
Cha seungeon
04562026 年 3 月 24 日
回应 (0)