Reika.W
May 20, 2026
「台湾漫遊鉄道のふたり」、2026年国際ブッカー賞受賞！おめでとうございます！㊗️??
「台湾漫遊鉄道のふたり」は日本統治下の台湾を舞台にして日本人女性の作家が台湾人女性通訳と織りなす「美食×鉄道旅×百合」小説です。
当時の台湾では日本語が「国語」とされていましたが最も広く使われていたのは台湾語でした。本作は当時の社会情勢を忠実に再現しており作品にも台湾語の表現がたくさん登場しました。
また各章のタイトルになっている「肉臊」「米苔目」、「麻薏湯」はいずれも戦前から愛されているローカルグルメです。一部の台湾人にとっては中国語の読みより台湾語の読みのほうが親しみを感じられるものです。
ちなみにそれぞれ台湾語で肉臊はbah-sò、「米苔目」はbí-thai-ba̍k、「麻薏湯」はmôa-íⁿ-thngと言います。
戦後、中華民国政府による中国語推進政策で、現在台湾で一番広く使われている言語は中国語（台湾華語）になりましたが台湾語がわかれば、より台湾の文化と歴史を深く知ることができ、見える視点がより立体化するのは紛れもない事実です。
from:
in:
| Китайский | Native |
|---|---|
| Тайваньский язык | Native |
| Японский | Near-Native |
| Корейский | Fluent |
| Английский | Daily conversation |
皆さん、こんにちは！ 初めてコラムに投稿しました。 講師ランキング「フィードバックランキング」、「リポートランキング」、「注目講師ランキング」に2回連続で同時にランクインしま...
Reika.W
這週是台灣的新年，來看看新年時會怎麼說吧！ 今週は台湾の新年（春節）です！お正月用語を勉強しましょう〜 tsit-lé-pài beh...
Reika.W
新年要到了，很多大賣場已經開始在賣新年禮盒了～ 鼎泰豐也推出了新年版的鳳梨酥包裝。 說到鼎泰豐，首先想到的應該是小籠包吧！ 但其實鼎泰豐也有鳳梨酥，也非常好吃喔～ ...
Reika.W
500レッスンを達成！ / 教500堂課了！ / Kà 500 tsiat khò liáu！
【日本語】 カフェトークデビューしてから半年余り、500レッスンを達成しました！ レッスンを受けてくださった生徒さんに心から感謝します。♡ 感謝を込めてクーポンを作成しまし...
Reika.W
「UDフォント（ユニバーサルデザインフォント）」をご存じですか？ UDフォントとは、誰にとっても読みやすい文字を目指してデザインされたフォントのことです。 ディスレクシア（読字障害）の方やロービジョ...
Kaorina
みなさん、こんにちは。kao.kokoです♪春の光がやわらかく差し込む季節になりましたね。 この時期は、心の奥でそっと芽吹くような変化が生まれやすく、 「自分の気持ちを整えたい」「新しい一歩を踏み出...
kao.koko
(Try This English Speaking Exercise!) My Morning Routine
Directions1. First, watch the video and try practicing the shadowing and speaking exercises with th...
Marie E
新年度が始まるこの季節。環境が変わったり、新しいことに挑戦したりと、「新しい一歩」を踏み出すタイミングでもありますよね。そんな今だからこそ、自分の強みを改めて意識してみることが、これからのヒントにな...
Kaorina
English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Comments (0)