English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
英語(えいご)をはなす地域(ちいき)では、
相手(あいて)がはなしをしているときに
だまっているのは、よくあることです。
つまらない！とか、おこっているのではありません。
だまっているのは、相手のはなしをきいて、かんがえているのです。
今は相手がはなしているから、
はなしをきちんときいて、まってくれているのです。
しかし、日本では無言(むごん)、だまっているのは、
不機嫌(ふきげん：いらいら、おこっているようす)や
無関心(むかんしん：あなたにきょうみがありません！といういみ)と
おもわれる場合(ばあい)があります。
ですから、「うん」「はい」「ええ」といった、
相槌(あいづち)をうつことで、”あなたのはなしを、きいていますよ”と
アピールしているわけです。
相手も、あんしんして、はなすことができる
また、日本では「同調(どうちょう)」を好む(このむ)文化(ぶんか)があります。
同調(どうちょう)とは、まわりと意見(いけん：じぶんのかんがえ)をあわせたり、
まわりの人(ひと)と、おなじようにすることです。
そうすることで、あんしんしてすごすことができ、
いろいろと、うまくいくことが、おおいです。
相槌(あいづち)をうつことで、
「あなたのはなしをきいているし、
わかっていますよ」と安心させることができ、
相手がはなしやすい空気(くうき)をつくりだすのです。
なんだか、応援(おうえん)されているような、
そんな気持ちになるのかもしれません。
Yes！ではない
外国人と会話するときに、この相槌(あいづち)のおおさが、
「すべてに、おなじ意見(いけん)です」「Ｙｅｓ」といっていると
誤解(ごかい)されることがあります。
あなたのはなしをきいているというアピールであり、
はなす内容(ないよう)に、賛成(さんせい)しているわけではありません。
日本人とはなすときは、「ええ」「はい」などの
あいづちをうって、はなしやすい空気(くうき)をつくってみましょう。
これも、”おもいやり”ですね。
回應 (0)