English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
皆さん、こんにちは。韓国語講師のジナです。
前回のコラムでご紹介した私のエッセイシャドーイング動画はもうご覧になりましたか？
動画をアップロードした後、後からモニタリングをしていて、びっくりする部分を一つ発見してしまいました。
0:36あたりで、私の口からとても堂々と「깊숙이」を[깁쑤키（ギプスキ）]と発音していたのです……！
そこで今回は、皆さんにそのご報告を兼ねて、多くの人が迷いやすい発音を一つご紹介したいと思います。
깊숙이 vs 깊숙히 / [깁쑤기] vs [깁쑤키]
- X 의자에 깊숙히 앉다（椅子の奥深くに座る）
- O 의자에 깊숙이 앉다（椅子の奥深くに座る）
「깊숙하다（奥深い）」という単語のイメージのせいで、私もついつい頭を通さずに、日常生活でよく使われてしまう間違った発音「깁쑤키（ギプスキ）」が飛び出してしまいました。
しかし、正しい表記は「깊숙이」であり、発音も「깁쑤기（ギプスギ）」が正解です。
実は、ネイティブの韓国人も本当によく迷い、間違えやすい単語なんです。
すでに動画はアップロードされてしまったので、この機会に皆さんの目と耳に「깊숙い［깁쑤기／ギプスギ］」を深く（！）刻み込んでいただければ幸いです。
皆さんは私のように間違えず、ぜひ正しい表記と発音で覚えてくださいね！
【Jinaのオリジナルエッセイ・朗読動画を見る】
https://youtu.be/vxRjyYYsG2M?is=mTMZKAsYq5zk8Gal
回應 (0)