English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
大家好！我是 Kayo。
カフェトークで、日本企業で働く外国籍ビジネスパーソン専門の相談・コーチングレッスンを公開しました。
たくさんの人に、日本の職場でラクに、自分らしく活躍してほしいという願いを込めて、このコラムを書いています^^
我在 Cafetalk 上开设了一门专为在日企工作的外国籍商务人士打造的“职场咨询与教练指导（Coaching）”课程。
写下这篇专栏，是真心希望更多的人能在日本的职场中少一些压力、多一些从容，展现出最真实的自己，发光发热^^
我在 Cafetalk 上开设了一门专为在日企工作的外国籍商务人士打造的“职场咨询与教练指导（Coaching）”课程。
写下这篇专栏，是真心希望更多的人能在日本的职场中少一些压力、多一些从容，展现出最真实的自己，发光发热^^
◆なぜ、このレッスンを始めたのか？（为什么开设这门课程？）◆
わたしは、日本の大企業で人事を10年やってきましたが、日本企業特有のコミュニケーションは日本人にとっても非常に難しいものです。
ましてや、外国籍の社員にとってはどうでしょうか？
我曾在日本的大型制造企业从事了10年的HR（人力资源）工作。
基于这段经验，我想说的是：日本企业特有的一种“潜规则”式的沟通方式，其实连日本人自己都觉得非常困难。
更何况是对于外国籍的员工呢？
優秀なのに日本特有のコミュニケーションや上司のタイプに馴染めず、苦しんでいる外国出身の人って多いと思うんです。
「彼らの力が発揮されないなんて本当にもったいない！」「人事をやってきた私だからこそ、彼らの力になれるはず！」
そう思って、活動を始めることにしました。
很多优秀的外国员工，仅仅是因为无法适应日本特有的职场沟通或上司的管理风格，而陷入痛苦和迷茫。
我常常想： “他们的才华无法施展，这真的太可惜了！” “正因为我有多年HR的经验，现在才更应该站出来帮助他们！”
正是抱着这样的信念，我决定开始这项活动。
◆レッスンの紹介（课程简介）◆
我常常想： “他们的才华无法施展，这真的太可惜了！” “正因为我有多年HR的经验，现在才更应该站出来帮助他们！”
正是抱着这样的信念，我决定开始这项活动。
◆レッスンの紹介（课程简介）◆
私のレッスンは、初歩的な文法を教えるレッスンではありません。
日本人と働くなかで、以下のような悩みを抱えているあなたのための「駆け込み寺（困ったときにいつでも頼れる場所）」です。
我的课程并不是教初级语法的普通日语课。
它是专门为了在与日本人共事时、拥有以下烦恼的你所打造的“避风港（职场树洞/求助站）”：
『なぜか上司に怒られるけど、理由がよくわからない』
“不知为什么总被上司批评，但又搞不懂真正的原因……”
日本人と働くなかで、以下のような悩みを抱えているあなたのための「駆け込み寺（困ったときにいつでも頼れる場所）」です。
我的课程并不是教初级语法的普通日语课。
它是专门为了在与日本人共事时、拥有以下烦恼的你所打造的“避风港（职场树洞/求助站）”：
『なぜか上司に怒られるけど、理由がよくわからない』
“不知为什么总被上司批评，但又搞不懂真正的原因……”
『会議でうまく発言できない。来週の会議をなんとか乗り切りたい！』
“在会议上总是不知如何开口。下周开会，真想顺利挺过去！”
“在会议上总是不知如何开口。下周开会，真想顺利挺过去！”
『社内チャットやメールの言い回しが失礼になっていないか不安』
“总担心自己在公司群聊或邮件里的措辞不够礼貌、得体。”
『正直、自分の文化と違いすぎて疲れてきた…誰かに話を聞いてほしい』
“说实话，这里的职场文化和母国差异太大，心好累……好想找人倾诉。”
例えば、日本の上司にはタイプ別に「地雷」があります。
それを知らずに正面から突っ込むと大目玉（とても怒られること）を食らいます。
レッスンでは、あなたの話をじっくり伺い、「あなたの上司のタイプ」に合わせた、明日から使える具体的な回避方法やセリフを、一緒に練習します。
举个例子，日本的上司根据性格类型不同，各自都有绝对不能踩的“地雷”。
如果一无所知地硬碰硬，很容易踩雷而挨一顿痛批（大目玉）。
在我的课程中，我会耐心倾听你的倾诉，并针对“你上司的类型”，和你一起练习明天就能派上用场的具体应对策略和话术。
◆略歴/バックグラウンド（个人履历与背景）◆
- 東京外国語大学 中国語科 卒業
毕业于 东京外国语大学 中国语学科 - 中国・大連へ1年間留学(幼少期にアメリカ在住経験あり)
曾前往中国大连留学1年（幼少期有2年美国居住经历） - 日本の大手メーカーで約10年間 人事を担当（社員教育・Diversity推進、労務、社内報編集など）
在日本大型制造企业从事HR工作约10年（负责员工培训、多元化与包容性【Diversity】推进、劳务、公司内刊编辑等） - 現在は2人の子供を育てながら、登録日本語教師（国家資格）の最新の知見を取り入れ、コーチングをベースにしたレッスンを提供中。
目前在抚养两个孩子的同时，结合注册日语教师（国家资格）的最新专业知识，为您提供以教练指导（Coaching）为基础的定制化课程。
◆持っている資格／趣味（持有证书 / 个人兴趣）◆
- 【資格】HSK6級／TOEIC850点／認定コーチ資格
【证书】 HSK 6级 / TOEIC 850分 / 认证教练资格 - 【趣味】料理、日本のアニメ・漫画を読むこと！（ONE PIECE / NARUTO / ハイキュー!! / ゴールデンカムイ...etc.）
【兴趣】 料理、看日本动漫！（非常喜欢《海贼王》、《火影忍者》、《排球少年!!》、《黄金神威》等！） - ちなみに、学生時代はソフトボールや弓道をやっていました！
顺便一提，学生时代我还练过垒球和弓道哦！
※現在は、2人の子育てや日本語教育の勉強の時間を大切にしながら活動しているため、お受けできるレッスンの枠を【週に数回のみ】とさせていただいております。
その分、ご縁のあった生徒様一人ひとりのお悩みに、私の全エネルギーを注いで、どこよりも丁寧にサポートさせていただきます。
※目前，为了兼顾照顾两个孩子以及深造日语教育的时间，我每周能提供的课程预约名额【仅限每周几次】。
但也正因如此，对于每一位有缘相遇的学员，我都会倾注我所有的精力，为您提供最细腻、最贴心的支持。
お互いにリラックスして、笑顔で前を向ける時間にしましょうね♪
ぜひレッスンでお会いしましょう！
让我们在轻松愉快的氛围中，一起找到解决问题的方法，笑着迎接每一个职场挑战吧♪
非常期待在课堂上与你相遇！
Kayo（かよ）
Comments (0)