English
日本語
한국어
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
みなさんこんにちは！日本語講師（にほんご）のkayaです。
N5の勉強（べんきょう）で「ために」の文法（ぶんぽう）がありますね。
英語（えいご）ではtoやforと訳す（やくす：translate）ことがおおいですが、ほんとうに同（おな）じでしょうか？
・私（わたし）は 家族（かぞく）のために 働（はたら）きます。
・車（くるま）を買う（かう）ために 貯金（ちょきん）しています。
・将来（しょうらい）のために たくさん 勉強（べんきょう）します。
など。
「ために」の文法（ぶんぽう）の大切（たいせつ）なことは、「はっきりした、具体的（ぐたいてき）な目的（もくてき）：clear, concrete purpose」があることです。「～したほうがいい」とか「しなければならない」など、何か、そのことをしたら、良（い）いことや利益（りえき：benefit）があるときに、使います。
じゃあ、これはどうですか？
「漢字（かんじ）は、わたしのために むずかしいです！」
この「ために」は目的（もくてき）じゃありません。
ですから、これは間違い（まちがい）。
何と言えばいいですか？
「私の考え」「私の見方（みかた）」を言うときは、
「私には難しいです」とか、「私にとって難しいです」といいます。
「にとって」はN3くらいで勉強する文法ですね。
訳（やく）して覚えることは かんたんで、便利です。
でも、ちょっとニュアンス（nuance）が ちがうこともありますから、注意（ちゅうい）が必要（ひつよう）です。
このコラムでは毎日ひとつ、日本語（にほんご）のフレーズ（phrase)を紹介（しょうかい）します。
ぜひチェックしてくださいね！
kaya
专栏文章仅为讲师个人观点，不代表 Cafetalk 立场。
Kaya.Nishi 讲师的人气专栏
-
まいにちにほんごTIPS vol.1 Is ために same as "for"?
みなさんこんにちは！日本語講師（にほんご）のkayaです。N5の勉強（べんきょう）で「ために」の文法（ぶんぽう）がありますね。英語（えいご）ではtoやforと訳す（やくす：translate）ことが...
Kaya.Nishi
0192026 年 6 月 18 日 -
まいにちにほんごTIPS vol.2 「んじゃないですか」or「じゃないですか」?
こんにちは！kayaです。今回は「んじゃないですか」と「じゃないですか」について。初級（しょきゅう）で習（なら）う「んです」、けっこう 厄介（やっかい）です。「んです」は、必要ないときに使うと、感情...
Kaya.Nishi
002026 年 6 月 20 日
回应 (0)