「すみません」は“Sorry”だけじゃない？

日本語を勉強していると、「すみません」という言葉を何度も耳にすると思います。

多くの人は「すみません＝Sorry（ごめんなさい）」と覚えますが、実は日本ではそれだけではありません。

「すみません」は、謝るときだけでなく、感謝やお願いの気持ちを伝えるときにも使われる、とても便利な言葉です。

①謝るとき
これは一番よく知られている使い方です。
例えば、人にぶつかってしまったときや、約束の時間に遅れたときに「すみません」と言います。
この場合は、「ごめんなさい」という意味です。

②感謝するとき
日本では、誰かに親切にしてもらったときに「ありがとうございます」の代わりに「すみません」と言うことがあります。
例えば、重い荷物を持ってもらったときや、席を譲ってもらったときです。
これは、「助けてもらって申し訳ない」という気持ちと、「ありがとう」という気持ちの両方が込められています。

③人に話しかけるとき
道を聞きたいときや、お店で店員さんを呼びたいときにも「すみません」と言います。
例えば、
「すみません、駅はどこですか？」
「すみません、お水をお願いします。」
この場合は、「Excuse me」のような意味になります。

日本語と文化はつながっています。
「すみません」は、一つの言葉なのに、場面によって意味が変わります。
そこには、相手への気づかいや、感謝、相手を大切にしたいという日本らしい考え方が表れています。
言葉の意味だけでなく、その背景にある文化を知ることで、日本語はもっと面白くなります。

みなさんの国にも、一つの言葉でいろいろな意味を表す表現はありますか？
ぜひレッスンで教えてください。
一緒に日本語と日本文化を楽しく学びましょう！

Japanese	Native
English	Proficient

Japanese

Native

English

Proficient

Menu

Lessons

Why Cafetalk?

Tutors

Help

Campaigns

Language

「すみません」は“Sorry”だけじゃない？

Added to Saved

Lesson Categories

Language Fluency

nori.'s Most Popular Columns