English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
中国語では、「～の」を表す**「的」**は基本的に使いますが、実は省略できる場合があります。
では、どんなときに「的」を省略できるのでしょうか？
まず、次の例を見てみましょう。
✅（1）她的姐姐 → 她姐姐（どちらも自然）
✅（2）小红的姐姐（○）
❌小红姐姐（意味が変わる）
✅（3）小红的钱包（○）
❌小红钱包
✅（4）他们的公司 → 他们公司（どちらも自然）
✅（5）他们的产品（○）
❌他们产品
✅（6）老师的词典（○）
❌老师词典
なぜ「她姐姐」はOKなのに、「小红姐姐」はダメ？
ポイントは、「誰」が代名詞（私・あなた・彼・彼女など）かどうかです。
「的」を省略できるのは、基本的に
代名詞 ＋ 自分と関係のある人・組織
という形だけです。
例えば、
- 我（的）妈妈
- 你（的）老师
- 他（的）朋友
- 她（的）姐姐
- 我们（的）公司
- 他们（的）学校
このような表現では、「的」を省略することがよくあります。
一方、「小红」は代名詞ではありません
「小红」は人の名前なので、
小红的姐姐 と言わなければなりません。
もし 小红姐姐 と言うと、
「小紅お姉さん」という一人の人物の呼び名になってしまい、
「小紅のお姉さん」という意味にはなりません。
「的」を省略できるケース
① 代名詞＋家族・身近な人
- 我（的）爸爸
- 她（的）姐姐
- 你（的）老师
- 他（的）朋友
- 我们（的）同学
② 代名詞＋所属する組織・集団
- 我们（的）学校
- 他们（的）公司
- 我们（的）医院
- 你们（的）工厂
「的」を省略できないケース
次のような場合は、通常「的」が必要です。
- 小红的钱包
- 老师的词典
- 他们的产品
- 小红的姐姐
クイズ
次の文で、「的」を省略できますか？
① 她（的）妈妈
② 我们（的）学校
③ 王老师（的）办公室
④ 小李（的）哥哥
⑤ 他们（的）医院
ぜひ考えてみてください！
回应 (0)