English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
'친구의 꼬임에 빠졌다'이다.
'그럴듯한 말이나 행동으로 남을 속이거나 부추겨서 자기 생각대로 끌다'는 의미로 쓰이는 동사는 '꼬이다'와
그것의 준말인 '꾀다'이기 때문이다.
따라서 '꼬이다'의 명사형일 경우는 '꼬임'이 되고 '꾀다'의 명사형일 경우는 '꾐'이 되는 것이다.
「꾀임」は「꾐」または「꼬임」に言い換えるのが適切で、
「친구의 꼬임에 빠졌다（友達の誘惑・そそのかしに乗せられた）」 のように表現します。
これは、「もっともらしい言葉や行動で相手をだましたり、そそのかしたりして、自分の思いどおりに誘導する」という意味を持つ動詞が 「꼬이다」 と、その縮約形である 「꾀다」 だからです。
したがって、「꼬이다」の名詞形は 「꼬임」、「꾀다」の名詞形は 「꾐」 となります。
回应 (0)