English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
"오랜만이에요"가 맞는 표현이다.
문장의 서두에서도 '오래간만에'라고 적었듯이
'오랜'(형용사 '오래다'의 관형형) + '만'으로 이루어진 표현이다.
따라서 '오랜만'으로 쓰고, 조사 '에'를 붙여 '오랜만에'라고 쓴다
형용사 '오래다'는 '때의 지나간 동안이 길다'라는 뜻이다.
예문) 오랜만이에요.
오랜만에 뵙네요.
오랜만에 연락드렸습니다.
참고로 '오랜만'은 명사이므로 뒤에 '이다'가 붙어 '오랜만이에요'가 되고,
조사 '에'가 붙으면 '오랜만에'가 된다.
그럼 '오랫동안 못 만났어요 vs 오랜 동안 못 만났어요' 는 어느 것이 맞을까?
보통은 '오랫동안'을 사용한다. 이 둘은 한국사람들도 자주 틀리는 부분이다.
'오랫동안'은 '시간상으로 매우 긴 기간'을 의미하는 표준어이며,
'오랜 동안'도 '오래다'의 관형사형 '오랜' + 명사 '동안'이 결합된 형태로 띄어 쓴다.
다만 '오랜동안'은 '오랫동안'의 비표준어이다.
다시 복습하면 "오랜만이에요 / 오랫동안 못 만났어요" 가 바른 표현이다.
久しぶりに会った人にあいさつをするとき、「오랫만이에요」と「오랜만이에요」のどちらが正しいのでしょうか。
正しい表現は 「오랜만이에요」 です。
冒頭でも「오래간만에」と書いたように、「오랜만」は 「오랜」（形容詞「오래다」の連体形）＋「만」 から成る表現です。
そのため、「오랜만」と書き、助詞「에」を付けて 「오랜만에」 と表記します。
形容詞 「오래다」 は、「時間が長く経過している」という意味です。
例文
- 오랜만이에요.（お久しぶりです。）
- 오랜만에 뵙네요.（お久しぶりにお会いしました。）
- 오랜만에 연락드렸습니다.（久しぶりにご連絡いたしました。）
なお、「오랜만」は名詞なので、「이다」が付くと 「오랜만이에요」 となり、助詞「에」が付くと 「오랜만에」 となります。
では、「오랫동안 못 만났어요」と「오랜 동안 못 만났어요」はどちらが正しいのでしょうか。
一般的には 「오랫동안 못 만났어요」 を使います。
実は、この二つは韓国人でもよく間違える表現です。
「오랫동안」 は「長い間」という意味の標準語です。
一方、「오랜 동안」 は、「오래다」の連体形 「오랜」 と名詞 「동안」 が結び付いた形で、「오랜 동안」 と分かち書きします。ただし、「오랜동안」 と続けて書くのは非標準的な表記です。
もう一度まとめると、正しい表現は次のとおりです。
- 오랜만이에요.（○）
- 오랫동안 못 만났어요.（○）
回应 (0)