日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
私の対面授業の生徒さんは、ほとんどが中国の方でしたので、
中国と日本の漢字は意味が違うものがあるという話をよく聞きました。
「留守（るす）」は「いない」という意味ですが、中国語は「残って守っている」という意味で、全く逆です。
「若干（じゃっかん）」は「ほんの少し」という少なさを強調することが多いですが、中国語は「ある程度の数・量がある」という意味になるそうです。
「愛人・湯・走・娘」なども意味を知らずに使うと、周りの人は「⁇」みたいな顔になるかもしれません。
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
from:
in:
Lesson Categories
Language Fluency
| Japanese | Native |
|---|---|
| English | Just a few words |
| Chinese | Just a few words |
KUMI.K's Most Popular Columns
-
外国からの言葉…外来語（がいらいご）は、日本語を勉強している皆さんにとって、難しいと感じることの一つですね。英語がもとになっているものが多いですが、英語の発音とちがいますね。日本語は「ん」以外、一つ...
KUMI.K
0208Jul 16, 2026 -
文字の順番をかえて遊んでみましょう。タイトルの「ごたま」は「たまご」でした。１：「ぷらんて」は「てんぷら」です。２：「せうふん」は「ふうせん（風船）」です。では、３：「がつうしょ」、４：「ぶうどえつ...
KUMI.K
0204Jul 15, 2026 -
みなさん、はじめまして。フリートークレッスンがメインのKUMIです。子どものころから言葉に興味がありました。日本語を教える仕事があることを知った時は、私にはこれしかないと思いました。「イルカ、いるか...
KUMI.K
0200Jul 14, 2026 -
私の父の話です。父は”どうも”という言葉をよく使います。お礼を言う時、「どうもどうも」。人とぶつかってあやまる時、「あっ、どうも…」。近所の人に会った時、「どうも～」。電話をかけた時、「あ、どうも、...
KUMI.K
0140Jul 17, 2026
People who read this post also read ...
-
こんにちは！今日は「今週のトピック」について書いてみようと思います。日本語教師になって、いつのまにか24年目になりました。最初は日本語学校で10〜20人のクラスを担当していました。初心者のころに知っ...
may
02712Aug 31, 2025 -
初めまして^^マナミと申します。私は現在韓国の全羅南道、木浦に住んでいます。私は韓国語を大学生の時に専攻していたわけでもなく、1ヶ月韓国の語学院（韓国人のいない海外の人が韓国で通う韓国語学校）に通っ...
manami.Korea
01039May 23, 2026 -
「ヒカルの碁」という漫画をご存知でしょうか。1999年～連載されていた、囲碁を題材にした少年漫画です。近くで原画展をやっていたので行ってきました！！ 撮影スポットもあり、世界観に浸れます！ 囲碁を...
Aoi.K
01016Jun 3, 2026 -
【新レッスン】いろどり｜初中級 実践会話（N4/N3）｜JP/EN/繫中
新しいレッスン「いろどり｜初中級 実践会話（N4/N3）」を公開しました！ 無料オンライン教材「いろどり（初中級）」を使います。テキストを事前に予習していただき、レッスンでは話す練習に集中します...
Chiharu_B
0994May 29, 2026
Comments (0)