日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
私の対面授業の生徒さんは、ほとんどが中国の方でしたので、
中国と日本の漢字は意味が違うものがあるという話をよく聞きました。
「留守（るす）」は「いない」という意味ですが、中国語は「残って守っている」という意味で、全く逆です。
「若干（じゃっかん）」は「ほんの少し」という少なさを強調することが多いですが、中国語は「ある程度の数・量がある」という意味になるそうです。
「愛人・湯・走・娘」なども意味を知らずに使うと、周りの人は「⁇」みたいな顔になるかもしれません。
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
from:
in:
Lesson Categories
Language Fluency
| Japanese | Native |
|---|---|
| English | Just a few words |
| Chinese | Just a few words |
KUMI.K's Most Popular Columns
-
夏休みの楽しみといえば、家族との焼肉です。皆さん、夏バテしてませんか？栄養補給してますか？ウナギもいいですが、スタミナといえばやはり、お肉でしょう。この時期は子供たちが帰省してくるので、家族で焼肉は...
KUMI.K
0849Aug 2, 2026 -
私の対面授業の生徒さんは、ほとんどが中国の方でしたので、中国と日本の漢字は意味が違うものがあるという話をよく聞きました。「留守（るす）」は「いない」という意味ですが、中国語は「残って守っている」とい...
KUMI.K
0840Jul 21, 2026 -
今年も暑い夏がやってきました。皆さん、いかがお過ごしですか？扇風機も窓からの風も熱風しか運んできません。こんな中で集中力を保つのは至難の業です。もう無理！と思った時は、いったん今やっていることをスト...
KUMI.K
0680Jul 20, 2026 -
写真は北海道に行った時に食べたスープカレーです。北海道と言えばスープカレーですから、食べないわけにはいきません。「スープカレー」ですから、私が食べたのは「スープみたいなカレー」です。カレーを食べたん...
KUMI.K
0676Aug 20, 2026
People who read this post also read ...
-
환경 변화로어학 학습이나 성과는왔다갔다…하는 게 현실이죠.떨어질 때는…인정하고 싶지 않은 마음이죠.괜찮아요!!다시 여기에서 시작하면 돼요♬어학 능력은 일견퇴화한 것 같지도 모르겠...
IRIS ReZA
04061Aug 21, 2022 -
Spring has come!! 팥빙수를 먹으러 가자！
Spring is just around the corner.こんにちは。日本語講師のナナです。東京の週末はぽかぽか陽気。花粉の飛散もすごいですが、お出かけが楽しい季節になりました。冬に食べるか...
Nana, Kyoto
03882Mar 13, 2022 -
こんにちは今回、カフェトーク講師サポートチームから嬉しいお知らせが届きました。カフェトークでのレッスンが10レッスン達成したそうです！！生徒の皆様、ありがとうございます。記念にコラムを書かせていただ...
nori.
03106Sep 1, 2025 -
【後編】日本人も知らない、桜の秘密。 / 일본인은 왜 '벚꽃'에 그토록 진심일까?
안녕하세요, 일본어 발음 감수 코치 Riona입니다!오늘은 전편에 이어서, 일본인과 벚꽃(사쿠라)에 담긴 비밀을 파헤쳐 보려고 합니다! 먼저 '사쿠라'라는 단어의 어원부터 살펴...
Riona
01998Mar 22, 2026
Comments (0)