English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
英語と日本語、「行く」と「来る」は考え方が少し違います
「今、行くね！」
日本語ではこう言いますが、英語では 「I'm coming! 」と言うことが多いですよね。
そのため、日本語を勉強している人は
「え？ "coming" なのに、どうして『来ます』じゃないの？」
と混乱してしまうことがよくあります。
ポイントは1つだけ！
日本語では、
「話している自分」が基準です。
- 自分のところへ向かう → 来る
- 自分の場所から離れる → 行く
例① オンラインレッスン
私は日本にいます。
そこで生徒さんに聞きます。
「日本に来たことがありますか？」
私は日本にいるので 来る を使います。
では、生徒さんは？
「はい、日本へ行ったことがあります。」
生徒さんは海外から日本へ移動したので 行く になります。
② 「今、行きます！」
友達から電話がかかってきました。
「今どこ？」
これから相手の家へ向かいます。
英語では
I'm coming!
と言うことが多いですが、
日本語では
「今、行きます！」
と言います。
なぜなら、自分が今いる場所から出発するからです。
③ レベルアップ！
昨日のパーティーについて話しています。
「Aさん、来てた？」
これは
「Aさんはパーティーに来ましたか？」
という意味です。
日本語では、このように話題になっている場所を基準に「来る」を使うこともあります。
迷ったときは、
「今、自分はどこにいる？」
と考えてみてください
それだけで、「行く」と「来る」の使い分けがぐっと分かりやすくなります！
私のレッスンでは、できるだけシンプルな覚え方で、イメージを掴んで使いこなしてもらうことを大切にしています。「なるほど！だから『行きます』なんだ！」と思っていただけたら嬉しいです。
レッスンでは、あなた専用の**「成長ノート（Googleドキュメント）」**をリアルタイムで作っていきますので、学んだイメージをいつでも復習できますよ。
まずは一度、あなたの日本語学習の悩みを聞かせてください。
Comments (0)