English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
「今日はテンション高い～♪」
日本人が本当によく使うこの表現。
英語話者の方は、
「えっ？何か緊張してるの？」
「ストレスがあるってこと？」
「高電圧!?」
と思ってしまうかも（笑）
日本語の「テンション」は…
その日の気分や元気レベル
を表す言葉です
例えば、
今日はテンションが高い！
→ 朝から元気！ワクワクする！
今日はテンションが低い…。
→ 疲れていて、あまり気分が乗らない。
推しのライブが決まってテンション上がった！
→ すごくうれしくて興奮している！
つまり、
**「元気メーター」**のようなイメージですね。
実は和製英語です
「テンション」は英語から来た言葉ですが、日本語では意味が変わった和製英語です。
だから日本人が
「テンション高いね！」
と言っても、
「緊張しているね」
ではありません
「今日は元気だね！」
「ノリノリだね！」
という意味なんです。
日本語には、英語に見えて意味が違う和製英語がたくさんあります。
「えっ、それは日本語なの!?」
「教科書には載っていないけど、日本人がよく使う！」
そんな表現、気になりませんか？
私のレッスンでは、教科書だけでは学べないユニークな日本語やニュアンスも、英語との違いを交えながら分かりやすくご紹介しています。
「知っている日本語」を「使える日本語」に、一緒にアップデートしていきましょう！
今すぐレッスンにも出没中♪ 質問、雑談大歓迎です。是非お気軽にお話聞かせてください！
回應 (0)