English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^
皆さんは、雨にもたくさん種類があることをご存じでしょうか。
日本語には、
「にわか雨」
「ゲリラ豪雨」
「集中豪雨」
「線状降水帯」
「狐の嫁入り」
など、雨にまつわる言葉が数多くあります。
実は韓国語にも、
雨の降り方や天気の様子を表す表現がたくさんあります。
ドラマやニュースで耳にするものから、
「そんな表現もあるんだ」と思わず興味を引かれるものまでさまざまです。
今回は、そんな雨にまつわる韓国語をのぞいてみましょう。
まず、一番よく耳にするのが 소나기 です。
急に降り始めて短時間で止む雨のことで、
日本語の「にわか雨」や「夕立」に近いイメージですね。
韓国では、学校の教科書にも掲載されることがある
黄順元（황순원）の短編小説『소나기』のタイトルにもなっており、
多くの人に親しまれている言葉です。
夏になると天気予報でよく耳にするのが 집중호우。
日本語の「集中豪雨」とほぼ同じ意味で使われます。
近年、日本でもすっかりおなじみになった「ゲリラ豪雨」は、
韓国語では 게릴라성 호우 と言います。
直訳すると「ゲリラ性豪雨」。
日本語とほぼ同じ発想で生まれた表現です。
また、「線状降水帯」は韓国語で 선상 강수대 と言います。
こうして見てみると、
日本語とよく似た気象用語が意外と多いことにも気付きます。
一方で、やさしい響きの言葉もあります。
例えば 이슬비。
이슬 は「露」という意味で、
露のように細かく静かに降る雨を表します。
歌詞や詩にもよく登場する、美しい言葉です。
よく似た表現に 안개비 もあります。
こちらは 안개（霧）＋비（雨）。
名前の通り、霧のように細かく降る雨です。
反対に、激しい雨を表す言葉が 폭우。
天気予報だけでなく、日常生活でもよく使われます。
会話では 억수같이 비가 오다 という表現もよく耳にします。
これは、日本語でいう
「バケツをひっくり返したような土砂降り」のように、
大雨を表す言い回しです。
例えば、
오늘 비가 억수같이 와요.
今日は土砂降りですね。
このように使います。
激しく降っていた雨が少し弱まった時には 비가 잦아들다、
完全に止んだ時には 비가 그치다 と言います。
どちらも知っておくと、
天気予報やドラマを見る楽しみが広がります。
そういえば、
日本には晴れているのに雨が降ることを
「狐の嫁入り」と呼ぶ表現がありますよね。
韓国にも同じ現象を表す言葉があります。
それが 여우비 です。
直訳すると「狐雨」。
日本のように「お嫁入り」は登場しませんが、
どちらにも狐が登場するところがおもしろいですね。
昔の人が、不思議な天気を
狐と結び付けて考えていたことが伝わってきます。
では、「雨女」や「雨男」は韓国語で何と言うのでしょうか。
実は、日本語のように「雨女」「雨男」という言い方が
広く定着しているわけではありません。
その代わり、
비를 몰고 다니다
（雨を連れて歩く）
비를 부르다
（雨を呼ぶ）
のように表現することがあります。
「あの人が来ると、いつも雨ですね。」というニュアンスで使われる言い方です。
一方、SNSなどでは、
出かけるたびに天気に恵まれる人を
날씨요정 と呼ぶことがあります。
直訳すると「天気妖精」。
まるで妖精がお天気を運んできてくれるような、
可愛らしい表現ですね。
日常会話では、こんな表現もよく耳にします。
비를 피하다 は、日本語の「雨宿りをする」に当たる表現です。
直訳すると「雨を避ける」。
また、비가 새다 は、
屋根などから雨水が染み出してくる様子を表します。
直訳だけでは伝わらない表現に出会うたびに、
韓国語の奥深さを感じます。
韓国語では、ただ 비（雨） と言うだけでなく、
降り方や空の様子によって、
さまざまな言葉が使い分けられています。
一つの言葉から、
その土地ならではの暮らしや文化が見えてくるのも、
言葉を学ぶ楽しさの一つです。
次に雨が降った日。
今日ご紹介した韓国語を、
ふと思い出していただけたら嬉しいです^^
回應 (0)