English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
韓国語を勉強していると、
「一生懸命」という意味で真っ先に覚える単語といえば
열심히 ではないでしょうか。
私も長い間、「一生懸命＝열심히」だと思っていました。
でも、ドラマやバラエティーを見たり、
韓国人の友人との会話を聞いたりしていると、
「あれ？ 열심히じゃない。」
そう思う場面が意外とたくさんありました。
韓国語を学べば学ぶほど、
『頑張る』にもこんなに種類があるんだ、と驚きました。
しかも面白いのは、「頑張る」という結果ではなく、
「どんな気持ちで」「どんなふうに」頑張るのか
によって使い分けること。
今回は、その中でも日常会話でよく使われる、
「努力」を表す5つの表現をご紹介したいと思います。
열심히
一生懸命に・熱心に
まずは、一番よく耳にする基本の表現です。
【例文】
저는 매일 한국어를 열심히 공부하고 있어요.
（私は毎日、一生懸命韓国語を勉強しています。）
【ポイント】
勉強や仕事、運動、趣味など、幅広い場面で使える万能表現です。
まずはこの 열심히 を自然に使えるようになるだけでも、
「一生懸命」を表現できる場面はぐっと増えます。
최선을 다하다
最善を尽くす
韓国人が本当によく使う表現の一つです。
【例文】
오늘 시험에서 최선을 다했어요.
（今日の試験では最善を尽くしました。）
【ポイント】
ここで大切なのは、「結果」ではなく「過程」です。
良い結果だったかどうかよりも、
「今の自分にできることはすべてやった」という気持ちを表します。
試験やスポーツ、仕事など、さまざまな場面でよく耳にする表現です。
악착같이
がむしゃらに・必死になって
ここから少し雰囲気が変わります。
【例文】
그는 가족을 위해 악착같이 돈을 모았어요.
（彼は家族のために、必死になってお金を貯めました。）
【ポイント】
열심히 が前向きな努力を表すのに対し、
악착같이 は、もっと泥臭く、執念を感じさせる努力を表します。
「何が何でもやり遂げる。」
「絶対に諦めない。」
そんな強い意志が感じられる表現です。
죽기 살기로
死ぬ気で
さらに覚悟が強くなると、この表現になります。
【例文】
시험을 앞두고 죽기 살기로 공부했어요.
（試験前は死ぬ気で勉強しました。）
【ポイント】
もちろん、本当に命を懸けるという意味ではありません。
「本気で」「全力で」「必死になって」
という気持ちを強く表す比喩表現で、日常会話でもよく使われています。
피땀 흘리며
血と汗を流して
最後は、長い努力を表す表現です。
【例文】
선수들은 피땀 흘리며 훈련했습니다.
（選手たちは血と汗を流して練習しました。）
【ポイント】
短期間で頑張るというよりも、
長い時間をかけて積み重ねてきた努力を表す時によく使われます。
スポーツ選手や芸術家、受験生など、
大きな目標に向かって努力する場面で耳にすることが多い表現です。
日本語では、どれも「一生懸命」や「必死」
と表現されることが多いですが、
韓国語では、その時の気持ちや努力の仕方によって使う言葉が変わります。
同じ「頑張る」でも、どんな気持ちで、
どんな覚悟で頑張ったのかまで表現できるところが、
韓国語の面白さだと感じます。
一つひとつの表現の違いが分かるようになると、
ドラマや映画、歌詞の中に出てくる言葉も、
これまでとは少し違って聞こえてくるかもしれません。
次回は、「力を振り絞る」「歯を食いしばる」
「死力を尽くす」「命を懸ける」など、
さらに強い覚悟や精神力を表す韓国語をご紹介したいと思います ^ ^
Comments (0)