English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^^
韓国語を勉強し始めた頃、
私は「優しい」は韓国語で何と言うのだろうと思い、
辞書を引きました。
最初に出てきたのは 상냥하다。
「なるほど、『優しい＝상냥하다』なんだ。」
当時の私は、そう思っていました。
ところが、韓国で生活したり、
韓国の先生や友人と話したりするようになってから、
「あれ？」と思う場面が何度もありました。
「先生、とても優しいですね。」
そんな場面でも、
「상냥하세요。」
だけではなく、
「좋은 분이세요。」
「다정하세요。」
「배려심이 많으세요。」
など、人によって使う言葉が違っていたのです。
最初は、
「どうして、みんな違う言葉を使うんだろう？」
と不思議でたまりませんでした。
でも、その頃の私は、もっと大切なことに
気付いていなかったんです。
皆さんは、「優しい人」と聞くと、どんな人を思い浮かべますか。
いつも笑顔で話してくれる人でしょうか。
困っている人をさりげなく助けてくれる人でしょうか。
それとも、相手の気持ちを考えて行動できる人でしょうか。
少し考えてみると、「優しい」と一言で言っても、
思い浮かぶ人物は人それぞれ違いますよね。
話し方が穏やかな人。
思いやりがあって気配りのできる人。
誰にでも親しみやすい人。
人柄が良く、一緒にいると安心できる人。
私たちは、そのすべてを自然に「優しい」という一言で表しています。
勉強を続けるうちに、私はようやく気付きました。
最初は、
「韓国語には『優しい』を表す言葉がたくさんあるんだな。」
ぐらいに思っていました。
でも、そうではありませんでした。
日本語の「優しい」という言葉が、
とても広い意味を持っていたのです。
韓国語では、その違いを一つの言葉でまとめるのではなく、
「どんな優しさなのか」
によって、自然と表現が変わります。
だから同じ「優しい先生」でも、
話し方が優しい先生なのか。
思いやりのある先生なのか。
温かく接してくれる先生なのか。
韓国語では、その違いを言葉にすることが多いのです。
私はこのことに気付いてから、
韓国語は単語が多い言語なのではなく、
「優しさ」を丁寧に見つめる言語なのだな。
と思うようになりました。
そして、それと同時に、
日本語の「優しい」という一言が、
どれほど懐の深い言葉なのかにも改めて気付かされたのです。
実は韓国語には、
日本語で「優しい」と訳される表現がたくさんあります。
-
좋은 사람
-
착하다
-
선하다
-
상냥하다
-
다정하다
-
살갑다
-
사근사근하다
-
인상이 좋다
-
정답다
-
배려심이 많다
どれも日本語では「優しい」と訳されることがありますが、
それぞれが表している優しさは少しずつ違います。
違っていたのは、韓国語ではありませんでした。
私が「優しい」という一言に込めていた意味のほうだったのです。
韓国語を勉強して、私は韓国語の見方が変わったのではありません。
「優しい」という日本語の見方が変わったのです。
だから今では、誰かを「優しい人ですね。」と表現するとき、
「その人の、どんな優しさなんだろう。」
と、以前より少し立ち止まって考えるようになりました。
次回のコラムでは、
日本語ではどれも「優しい」と訳される韓国語の表現を、
一つひとつ例文と一緒にご紹介したいと思います ^^
Comments (0)