English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^
韓国ドラマを見ていると、
「말도 안 돼!（ありえない！）」
「이해가 안 가.（理解できない。）」
「어이가 없어...（あきれるよ……。）」
「황당하네.（何それ!?）」
こんなセリフを、本当によく耳にします。
日本語なら、どれも「ありえない！」で済ませてしまいそうですよね。
でも韓国語では、その「ありえない！」の中にも、
少しずつ違う気持ちが込められています。
例えば、友達から
「えっ？ 今日が締め切りだったよ。」
と言われたら、
「말도 안 돼!（ありえない！）」
思わず飛び出す、「そんなわけない！」という驚きです。
一方、大切な物を捨ててしまった人に、
「どうしてそんなことしたの？」
と思った時は、
「난 이해가 안 가.（理解できない。）」
驚きというより、「どうしてそんな考えになるの？」という、
納得できない気持ちを表します。
では、約束の時間に1時間遅れてきた相手が、
「遅刻じゃないよ。」
と平然と言ったらどうでしょう。
「어이가 없어...（あきれるよ……。）」
怒るというより、あきれて何も言えなくなってしまう。
そんな脱力感が伝わる表現です。
そして、
財布を忘れたと思ったら、
スマートフォンまで家に置いてきてしまった。
そんな日は、
「정말 황당하다.（何それ!?）」
予想もしなかった出来事に、あ然としてしまう時によく使います。
ここまで見ると、
「なるほど、『ありえない！』にもいろいろあるんだ。」
と思いますよね。
でも実は、もう一つ似た表現があります。
それが、
기가 막히다です。
最初にこの表現を聞いた時、
私は「어이가 없어」と同じ意味だと思っていました。
ところが、
「기가 막히게 맛있다.（最高においしい。）」
「기가 막히게 잘한다.（すごく上手！）」
というように、感動するほど素晴らしい時にも使うんです。
もちろん、
「기가 막히네...（言葉も出ない……。）」
のように、あきれてしまった時に使われることもあります。
「えっ、あきれてるの？ それとも感動してるの？」
初めて知った時は、本当に混乱しました。
でも、その意外さが韓国語の面白いところでもありました。
日本語では「ありえない！」の一言で済ませてしまう場面でも、
韓国語では、
驚いたのか。
納得できないのか。
あきれたのか。
それとも、言葉が出ないほど感動したのか。
その時の気持ちに合わせて、自然と違う言葉を選びます。
韓国語を勉強していると、
「韓国の人は、こんなふうに感情を言葉で表現するんだ。」
そんな文化まで、少しずつ見えてくる気がします。
だからドラマを見るたびに、
「今回は、どんな『ありえない！』なんだろう。」
と、セリフの奥にある気持ちにも耳を澄ませたくなります。
皆さんも次に韓国ドラマを見る時は、
ぜひその違いに注目してみてください。
きっと韓国語が、
今までより少し立体的に聞こえてくるはずです ^^
回應 (0)