English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^
「편하게 말씀하세요.」
「부담 갖지 말고 연락 주세요.」
「꺼리낌 없이 물어보세요.」
韓国語を勉強していると、このような表現を耳にすることがあります。
日本語では、どれも「遠慮なく」と訳されることが多いですよね。
でも実は、韓国語では「どんな遠慮なのか」によって使う表現が変わります。
今回は、よく使われる4つの表現をご紹介します。
편하게
一番よく耳にする表現です。
相手に「気楽にどうぞ」という気持ちを伝えたいときに使われます。
편하게 말씀하세요.
遠慮なくお話しください。
편하게 드세요.
遠慮なく召し上がってください。
부담 갖지 말고
相手が「迷惑かな」「申し訳ないかな」
と気にしてしまいそうなときによく使われます。
「気を遣わなくて大丈夫ですよ」という優しさが伝わる表現です。
부담 갖지 말고 연락 주세요.
遠慮せずにご連絡ください。
부담 갖지 말고 말씀하세요.
気負わずにお話しください。
꺼리낌 없이
質問や相談、意見を伝える場面でよく使われます。
「気兼ねせず」「ためらわず」というニュアンスです。
궁금한 점은 꺼리낌 없이 물어보세요.
分からないことは遠慮なく質問してください。
의견을 꺼리낌 없이 말씀해 주세요.
ご意見を遠慮なくお聞かせください。
스스럼없이
この表現だけは少し視点が違います。
「遠慮なく」というより、「打ち解けて」「隔たりなく」。
人との距離が自然と縮まっている様子を表します。
스스럼없이 이야기할 수 있는 친구
気兼ねなく話せる友達
처음 만났는데도 스스럼없이 대화할 수 있었어요.
初対面なのに打ち解けて話すことができました。
こうして並べてみると、
日本語では一言で「遠慮なく」と言える場面でも、
韓国語では伝えたい気持ちによって
言葉を選んでいることが分かります。
リラックスしてほしいのか。
気を遣わなくていいと伝えたいのか。
ためらわずに行動してほしいのか。
それとも、人との距離を縮めたいのか。
同じ「遠慮なく」でも、韓国語では少しずつ表情が違うんですね。
実は、このほかにも「遠慮なく」に近い表現があります。
마음 편하게（気を楽にして）
마음 편하게 생각하세요.
気を楽に考えてください。
눈치 보지 말고（周りを気にせず）
눈치 보지 말고 많이 드세요.
周りを気にせず、たくさん召し上がってください。
주저하지 말고（ためらわずに）
주저하지 말고 도전해 보세요.
ためらわずに挑戦してみてください。
언제든지（いつでも）
언제든지 연락 주세요.
いつでも遠慮なくご連絡ください。
말만 해（言ってくれればいいよ）
필요한 거 있으면 말만 해.
必要なものがあったら遠慮なく言ってね。
一つの「遠慮なく」から、
こんなにもたくさんの韓国語が広がっている。
そんなところにも、韓国語の面白さを感じます ^^
回应 (0)