English
日本語
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
前置詞を笑うものは前置詞に泣く
一貫して申し上げております、ARI T.です。
前置詞は、とんでもなく守備範囲が広い品詞です。
にもかかわらず、本当に多くの方が、
辞書の一番上の「一つの訳語」だけしかご存知ない。
前置詞は、時に単独で「訳す」必要すらないです。
イタリア語と日本語は、
語源も異なり
構造も大きく違う、
遠く離れた国で発展した言語です。
「１対１でピッタリの訳語」がなくて当然。
語源が同じ、近くの国のフランス語ですら、
単語が違ったり、
用法が違ったりするのですから。
レッスンをご受講くださっている生徒さんの公平性を考慮し
詳細を書くことは控えますが、
「なんかイマイチわからないな」と思ったら、
辞書をひいて、
どうせひいたのだから、しっかり熟読しましょう♬
「訳語」だけみて、閉じてない？:辞書！② ↑一つ前のコラムはこちら♬
이 칼럼은 강사가 게시한 글로서 강사의 주관적인 의견이며 카페토크의 공식 입장이 아닙니다.
레슨명
ARI T.강사의 인기 칼럼
-
なんと今週のコラムのテーマが「語学学習にお勧めな映画やドラマ」ですと！いや〜ん。せっかくなので私が考える「イタリア語学習にお勧めな映画やドラマ一般」とは！？について書いちゃいます。いまのところ唯一お...
ARI T.
2131702021년 8월 30일 -
「春：la primavera」語源はラテン語にあり。仏語、西語は？
どうも、イタリア語ペラペラ応援団団長のAri T.です。今週のコラムのテーマが「春というテーマでレッスンをするなら、どんなレッスンを？」ということなので、今日はコラムでプチレッスン♪「ラテン系の言葉...
ARI T.
2129942022년 3월 04일 -
「イタリア語ペラペラ」までの道のり⓵：一番難しいことは何か？
皆さんは何だと思いますか？ 活用？ 女性/男性/単数/複数の一致？ 接続法？ 条件法？ 前置詞+定冠詞？ブッブー。残念、不正解。一番難しいのは続けることです。イタリア語は難しいのではありません。日本...
ARI T.
0117332021년 6월 30일 -
今日の話は限りなくネイティブに近づきたい！と願う方向けの話です。ここまで気にしなくても問題なく通じるので心配無用です。でも、ほんのちょっとの気づきで、また一歩ネイティブの発音に近づくことができるお得...
ARI T.
0115032021년 7월 23일
이 기사를 읽은 사람은 이 기사도 읽었습니다
-
中国語ライブ配信７月５日２１時半＃１１：テキストの勉強＋会話＋発音チェック「Kokoの中国語教室」
晚上见！中国語ライブ配信７月５日２１時半：テキストの勉強＋会話＋発音チェック 金曜日の夜 日本时间21：３0。 一起学中文吧！读中文课文，用中文聊天，纠正你的发音！ Koko先生のライブレッスンで、...
Koko
052392024년 7월 05일 -
タロットの愚者のカードには、「始まり」というキーワードが与えられます。頭で本当の意味での「始まり」を理解することは難しいでしょう。なぜなら、あまりにも大規模だからです。面白いことに、私たちは「始まり...
Kirara.U
05232026년 6월 06일 -
2026年5月2日（土）2:23に蠍座で満月を迎えます。月の動きをざっくり説明すると、新月は種を植える日で、月が満ちる時に収穫するみたいな感じです。蠍座といえば破壊と再生の星として知られています。（...
Kirara.U
05152026년 5월 01일 -
人生で初めて不安を感じた時はいつなのか、よく思い出せませんが、今でも幼稚園に通いたての頃のことは覚えています。朝、母に車で幼稚園の前まで送ってもらったあと、母とどうしても離れたくなくて、「ぎゃ～～～...
Kirara.U
04992026년 6월 22일
응답 (0)