English
日本語
한국어
简体中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
前置詞を笑うものは前置詞に泣く
一貫して申し上げております、ARI T.です。
前置詞は、とんでもなく守備範囲が広い品詞です。
にもかかわらず、本当に多くの方が、
辞書の一番上の「一つの訳語」だけしかご存知ない。
前置詞は、時に単独で「訳す」必要すらないです。
イタリア語と日本語は、
語源も異なり
構造も大きく違う、
遠く離れた国で発展した言語です。
「１対１でピッタリの訳語」がなくて当然。
語源が同じ、近くの国のフランス語ですら、
単語が違ったり、
用法が違ったりするのですから。
レッスンをご受講くださっている生徒さんの公平性を考慮し
詳細を書くことは控えますが、
「なんかイマイチわからないな」と思ったら、
辞書をひいて、
どうせひいたのだから、しっかり熟読しましょう♬
「訳語」だけみて、閉じてない？:辞書！②
↑一つ前のコラムはこちら♬
專欄文章僅為講師個人觀點，不代表 Cafetalk 立場。
課程
ARI T. 講師的人氣專欄
-
なんと今週のコラムのテーマが「語学学習にお勧めな映画やドラマ」ですと！いや〜ん。せっかくなので私が考える「イタリア語学習にお勧めな映画やドラマ一般」とは！？について書いちゃいます。いまのところ唯一お...
ARI T.
2131702021 年 8 月 30 日 -
「春：la primavera」語源はラテン語にあり。仏語、西語は？
どうも、イタリア語ペラペラ応援団団長のAri T.です。今週のコラムのテーマが「春というテーマでレッスンをするなら、どんなレッスンを？」ということなので、今日はコラムでプチレッスン♪「ラテン系の言葉...
ARI T.
2129932022 年 3 月 4 日 -
「イタリア語ペラペラ」までの道のり⓵：一番難しいことは何か？
皆さんは何だと思いますか？ 活用？ 女性/男性/単数/複数の一致？ 接続法？ 条件法？ 前置詞+定冠詞？ブッブー。残念、不正解。一番難しいのは続けることです。イタリア語は難しいのではありません。日本...
ARI T.
0117312021 年 6 月 30 日 -
今日の話は限りなくネイティブに近づきたい！と願う方向けの話です。ここまで気にしなくても問題なく通じるので心配無用です。でも、ほんのちょっとの気づきで、また一歩ネイティブの発音に近づくことができるお得...
ARI T.
0115012021 年 7 月 23 日
看此文章的人還閱讀⋯
-
イタリア人学生の夏休みはまる３ヶ月。学校は６月半ばに終わって、９月半ばに再開する。 私たちにとって、その３ヶ月は１年間（実質９ヶ月）の学生生活を頑張ったご褒美として思い切り楽しむ時期である。 多くの...
Cristina.FM
031682025 年 8 月 20 日 -
Ciao！イタリア語講師のCristinaです！イタリア語でこの表現があります。 「Il boccone della vergogna」 直訳すると、 「boccone」＝「一口」 「vergogn...
Cristina.FM
031172025 年 8 月 26 日 -
「イタリア語は早口だから、、、」 「検定の音源が速すぎて、、、」 よく聞く言葉です。 この感覚、実は自然です。 でも、言わせていただきますw レッスン中にお伝えしても、なかなか信じてもらえない事実が...
ARI T.
014842026 年 5 月 1 日 -
みなさん、そもそも辞書はお持ちですか？どんな辞書をお使いですか？紙？アプリ？電子辞書？最初のレッスンで生徒さんの目標を伺いますが、生徒さんの目標や本気度合いに合わせてレッスン内容やアドバイスの内容が...
ARI T.
05142026 年 7 月 3 日
回應 (0)