English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
皆さん、こんにちは！大阪の日本語講師、しずえです。
日本語では、アドバイスをするときによく
「〜すればいい」
と
「〜するといい」
を使います。
でも、この2つは同じではありません。
例えば…
「日本語が上手になりたいです。」
あなたなら、どちらを使いますか？
- 毎日、日本語を話せばいいですよ。
- 毎日、日本語を話すといいですよ。
どちらも正しい日本語です。
では、何が違うのでしょう？
「〜するといい」
やさしいアドバイスです。
「おすすめですよ。」
「こうすると役に立ちますよ。」
という気持ちが入っています。
例
・毎日少しずつ勉強するといいですよ。
・この薬を飲むといいですよ。
・朝に散歩すると気持ちいいですよ。
押しつける感じはあまりありません。
「〜すればいい」
こちらもアドバイスですが、
「それをすれば解決しますよ。」
という気持ちが少し強くなります。
例
・分からなかったら先生に聞けばいいですよ。
・時間がないならタクシーで行けばいいですよ。
・心配なら電話すればいいですよ。
相手の悩みや問題に対して、
「じゃあ、こうすればいいよ。」
という答えを示すイメージです。
比べてみましょう
友達が
「日本語をもっと話せるようになりたい！」
と言いました。
- 毎日話すといいよ
- 毎日話せばいいよ。
どちらも自然ですが、
伝わる印象は少し違います。
どちらもよく使いますが、日本人は場面によって自然に使い分けています。
私のレッスンでは、教科書には載っていても分かりにくい「ニュアンスの違い」や、「この場合はどっちがいい？」も、実際の会話を通して分かりやすくお伝えしています。
「知っている日本語」を「自然に使える日本語」に、一緒にアップデートしていきましょう！
Comments (0)