k-드라마와 "나시콘(ナシ婚)" 사이 어딘가에서!

(한국 남성과 일본 여성의 결혼 건수가 늘어가고 있는 사회 현상을 소리내어 말해볼 수 있도록 살짝 각색을 해보았습니다)

##점심시간, 카페.
노트북으로 뉴스를 보던 지훈이 커피를 들고 들어오는 유이에게 말을 건넨다.

지훈: 유이씨, 이 뉴스 봤어요? 작년에 한국 남자와 일본 여자 사이의 결혼이 40%나 늘었대요!

유이: 아, 정말요? 일본 TV에서도 요즘 그 이야기가 정말 많이 나와요.

지훈: 진짜요? 왜 이렇게 늘었을까요? 역시 K-드라마 영향이 큰 걸까요?

유이: (웃음) 맞아요. 드라마 속 한국 남자는 다 자상하고 다정하게 나오잖아요. 그러니 로망이 생길 수 밖에 없죠.

지훈: 하하, 현실은 또 다른데 큰일이네요. (웃음) 그런데 한국 남자들도 일본 여성들의 섬세하고 배려심 있는 모습에 매력을 느낀다고 하더라고요.

유이: 서로 약간의 환상이 있는 건지도 모르겠네요.(웃음) 그런데 요즘은 한국 직장인들이 일본 결혼정보회사까지 간다면서요?

지훈: 맞아요! 비행기를 타고 가서 맞선을 보고 오는 사람도 있대요. 다들 정말 적극적이더라고요.

유이: 우와, 행동력이 정말 대단하네요! 그런데 제 생각에는 문화나 결혼 비용도 큰 이유인 것 같아요.

지훈: 아, 결혼 비용이요?

유이: 네. 일본은 처음부터 큰 집을 마련하기보다 각자의 형편에 맞는 원룸이나 작은 월세집에서 시작하는 경우가 많거든요.

지훈: 맞아요. 상대방에게 과한 요구를 하는 것을 부담스럽게 생각하는 분위기도 있고요.

유이: 그렇죠. 하객도 가까운 사람들만 초대하는 '스몰 웨딩'이 많고, 결혼식 자체를 하지 않는 '나시콘(ナシ婚)'도 흔해요.

지훈: 한국은 아직도 남자가 집을 마련해야 한다는 부담을 느끼는 경우가 적지 않거든요. 그래서 서로에게 큰 부담을 주지 않고 합리적으로 시작하는 일본의 분위기를 매력적으로 느끼는 사람들도 많은 것 같아요.

유이: 서로의 좋은 점을 배우면서 소박하게 시작하는 부부가 늘어나는 건 정말 보기 좋은 것 같아요.

⇨⇨⇨コラムで学ぶ韓国語
韓国語学習に役立つ表現、一緒に確認してみましょう。

1. 자상하다 : 細やかだ / 思いやりがある
細かいところまで気を配り、優しく温かい性格を表します。特に男性が家庭的であったり、親切であったりする時によく使われます。

(예문) 彼は子供たちの話を親身に聞いてあげる、思いやりのある父親だ。
그 사람은 아이들의 이야기를 귀 기울여 들어주는 자상한 아버지다.

2. 다정하다 : 優しくて親しみやすい / 愛情深い
情が厚く温かい様子で、言葉や行動から親しみや愛情が感じられる状態です。性別や年齢を問わず幅広く使われます。

(예문) 久しぶりに会った友達が、優しく親しみやすい声で私を迎えてくれた。
오랜만에 만난 친구가 다정한 목소리로 나를 맞아주었다.

3. 섬세하다 : 繊細だ/ 細やかだ
感情や感覚、仕事の進め方などが非常に精巧で細かい様子を意味します。人の性格だけでなく、芸術作品や作業スタイルを表現する時にも使われます。

(예문) 彼女は相手の微妙な気持ちの変化にもよく気づく、繊細な性格だ。
그녀는 상대방의 미세한 기분 변화도 잘 알아채는 섬세한 성격이다.