English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
「遊ぶ」は「一緒に楽しい時間を過ごす」という意味
日本語の遊ぶは、
「遊びをする」という意味だけではありません。
「一緒に楽しい時間を過ごそう」
という意味で、とてもよく使います。
例えば、
・カフェへ行く
・ご飯を食べる
・映画を見る
・ショッピングをする
・ドライブへ行く
どれも「遊ぶ」と言うことができます。
だから、
「今度遊ぼう！」
は、
「今度、一緒に楽しい時間を過ごそう！」
という、お誘いなのです。
英語なら "Let's hang out sometime!" に近い表現ですね。
スポーツやゲームは「遊ぶ」ではなく「する」
ここが英語との大きな違いです。
英語では
- play tennis
- play soccer
- play games
と言いますよね。
でも日本語では、
「テニスを遊ぼう」
「ゲームを遊ぼう」
とは、あまり言いません。
自然なのは、
・テニスしよう！
・サッカーしよう！
・ゲームしよう！
です。
スポーツやゲームなどの活動は**「する」**を使うことが多いのです。
今日のポイント
「遊ぶ」＝ Play
ではありません。
日本語の「遊ぶ」は、
「一緒に楽しい時間を過ごす」
という気持ちを表す言葉です。
だから、
「今度遊ぼう！」
と言われたら、
「一緒に楽しい時間を過ごそう！」
というお誘いだと思うと、日本人らしい感覚がぐっと分かりやすくなります。
＊現在セットプランを除くすべてのレッスンが50%オフでご利用いただけます♪
レッスンでは、このような教科書だけでは伝わりにくい日本語のニュアンスや、「どうして日本人はそう言うの？」という疑問も、会話をしながら分かりやすくお伝えしています。
「知っている日本語」を「自然に使える日本語」へ、一緒にアップデートしていきましょう！
回應 (0)